el lugar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el lugar	der Ort  Pl.: die Orte
el lugar	der Platz  Pl.
el lugar   - posición	die Stelle  Pl.: die Stellen
el lugar	die Ortschaft  Pl.: die Ortschaften
el lugar	der Standort  Pl.: die Standorte
el lugar	die Örtlichkeit  Pl.: die Örtlichkeiten
el lugar	das Fleckchen  Pl.: die Fleckchen   - Gegend
el lugar	der Raum  Pl.   - Platz
el lugar (geométrico) [MATH.]	der (geometrische) Ort  Pl.: die Örter
el lugar	die Stätte  Pl.: die Stätten [form.]
lugar del accidente	der Unfallort  Pl.: die Unfallorte
lugar del accidente	die Unfallstelle  Pl.: die Unfallstellen
lugar del brote	der Ausbruchsort
lugar del crimen	der Tatort  Pl.: die Tatorte

Adjektive / Adverbien

en el lugar	vor Ort
en el lugar [BAU.]	bauseits  Adv.
en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
dependiente del lugar	ortsabhängig
independiente del lugar	ortsunabhängig
relativo(-a) al lugar	ortsbezogen
en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.]   - del latín: ibidem	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.]   - del latín: ibidem	ebendort [Abk.: ebd.]
a algún lugar	irgendwohin
en lugar de eso	stattdessen
de algún lugar	irgendwoher
en algunos lugares	mancherorts  Adv.
en primer lugar	zuerst
en su lugar	stattdessen  Adv.

Verben

ponerse en el lugar de alguien	sich^Akk. in jmdn. hineinversetzen
ponerse en el lugar de otro	sich^Akk. in jmds. Lage versetzen
quedar (en el enésimo lugar)   - en un concurso	(mit dem n-ten Platz) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - bei einem Wettkampf
transportar algo al otro lugar	etw.^Akk. hinüberbringen  | brachte hinüber, hinübergebracht |
indagar los hechos en el mismo lugar de los acontecimientos	etw.^Dat. vor Ort nachforschen  | forschte nach, nachgeforscht |
tener lugar	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
llegar a un lugar	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
llegar a un lugar	irgendwohin kommen  | kam, gekommen |
quedarse (en un lugar)   - residir	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
instalarse (en un lugar)	sich^Akk. (irgendwo) niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
conducir algo (oder: a alguien) (a un lugar)	jmdn./etw. (irgendwohin) bringen  | brachte, gebracht |
instalarse (en un lugar)	sich^Akk. (häuslich) einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
plantarse (en un lugar)	(irgendwo) auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
trasladar algo (oder: a alguien) (a otro lugar)	jmdn./etw. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |

Beispiele

Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente.	Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú?	Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun?
Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.
¿Qué harías? ¡Ponte en mi lugar!	Was würdest du tun? Versetze dich in meine Lage!
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
según él	seiner Meinung nach
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
en lugar de  Konj.	anstatt  +Gen.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
en lugar de  Konj.	statt  +Gen./Dat.  Präp.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Phrasen

el tuci   auch: tusi [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tucibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusi   seltener: tuci [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
dar alguien con sus huesos en algún lugar	irgendwo hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
dar alguien con sus huesos en algún lugar	zu Boden fallen  | fiel, gefallen |
dar alguien con sus huesos en algún lugar	zu Boden stürzen  | stürzte, gestürzt |
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Max Mustermann
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Wer auch immer.
dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.]	irgendwo enden  | endete, geendet | [fig.]
dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.]	irgendwo hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.]	irgendwo landen  | landete, gelandet |

Aus dem Umfeld der Suche

ubicación, puesto, local, sitio, localidad