ganz weit draußen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weit
weiten (Verb)

Adjektive / Adverbien

en el quinto coño [fig.] [vulg.]	ganz weit draußen
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	janz weit draußen  Adv. [Abk.: jwd]   - berlinisch
afuera  Adv.	draußen
fuera  Adv.	draußen
completo, completa  Adj.	ganz
entero, entera  Adj.	ganz
enteramente  Adv.	ganz
todo, toda  Adj.	ganz
lejos  Adv.	weit (entfernt)
lejos  Adv.	weit (weg)
amplio, amplia  Adj.	weit
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
holgado, holgada  Adj.   - ancho: p.ej.: zapatos, vestido	weit
hacia fuera	nach draußen

Verben

ensanchar algo	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
dar de sí   - tela	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |   - Stoff
dilatar algo [TECH.]	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
chingarse (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - prenda de vestir	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |   - Stoff
datar de larga fecha	(zeitlich) weit zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
ir demasiado lejos   auch  [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
pasarse	zu weit gehen  | ging, gegangen |
propasarse	zu weit gehen  | ging, gegangen |
pasarse	es zu weit treiben  | trieb, getrieben |
exagerar con (oder: en) algo	mit etw.^Dat. zu weit gehen  | ging, gegangen |
datar de fecha larga   - tiempo	(weit) zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
estar apartado de algo   - distancia	von etw.^Dat. (weit) abliegen  | lag ab, abgelegen |   - Entfernung
tener mucho éxito	ganz groß herauskommen   auch: rauskommen  | kam heraus, herausgekommen / kam raus, rausgekommen | [ugs.]
pasarse de listo [ugs.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |

Substantive

la semibreve [MUS.]	ganze Note
día entero	ganzer Tag
falda acampanada	weiter Rock
la redonda [MUS.]	ganze Note
número entero [MATH.]	ganze Zahl
el entero [MATH.]	ganze Zahl

Phrasen

el chinguetas | la chinguetas [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - persona lista	(ein) ganz Schlauer [ugs.]
hasta donde la vista alcanza	weit und breit
¡Al contrario!	Ganz im Gegenteil!
¡El gusto es mío!   - respuesta	Ganz meinerseits!
¡Tranqui! [ugs.]	Ganz ruhig!
pasarse de rosca [fig.]	zu weit gehen [fig.]
pasarse de castaño oscuro [fig.]	(entschieden) zu weit gehen [fig.]
no ser tan fácil	nicht (ganz) ohne sein [fig.]
estar a la escucha	ganz Ohr sein
quedarse cortado	ganz aus der Fassung geraten
pasarse siete pueblos	weit über das Ziel hinausschießen
hasta donde alcanza la vista	so weit das Auge reicht
estar en un berenjenal [fig.]	(ganz schön) in der Tinte sitzen [fig.]
¡Ni de coña! [derb]	Ganz und gar nicht!

Beispiele

en la primera hora	ganz am Anfang
Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.	Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.
Todo depende de como se plantee el problema.	Das kommt ganz auf den Blickwinkel an.
¡Vaya susto me has dado!	Du hast mich ganz schön erschreckt!
No está mal.	Er (oder: Sie) macht seine (oder: ihre) Sache ganz gut.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.
No lo entiendo del todo.	Ich verstehe es nicht ganz.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
No estoy del todo bien.	Mir ist nicht ganz wohl.
Me molesta sobremanera.	Das stinkt mir ganz gewaltig.
No es seguro del todo.	Es ist nicht ganz sicher.
Aún se tiene que acostumbrar a ello.	Das ist für ihn noch ganz ungewohnt.