holz aus - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

holz
holzen (Verb)

Substantive

madera líquida del tubo	das Holz aus der Tube
obtención de (oder: del) metanol a partir de la leña [UMWELT]	Methanolerzeugung aus Holz
la madera	das Holz  kein Pl.
el palo   - madera	das Holz   - als Material
el madero [BAU.]	das Holz  Pl.
palo de madera [SPORT]	das Holz  Pl.   [Golf]
las maderas dimensionales  f. Pl.	die Dimensionshölzer
la tarabilla (de una sierra)	das Spannholz   - einer Säge
madera para bastidor	Holz für Rahmenschenkel
madera para marco	Holz für Rahmenschenkel
madera para cerillas	Holz für Zündholzherstellung
madera para fósforos	Holz für Zündholzherstellung
madera de fuste en pie	das Holz auf dem Stamm
madera curada	abgelagertes Holz

Verben

ser de la misma madera [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
repartir leña [SPORT]	holzen  | holzte, geholzt |
talar algo   - árbol	etw.^Akk. holzen  | holzte, geholzt |   veraltend   - Baum
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser natural de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
regresar de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe rückkehren  | -, rückgekehrt |
retornar de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe rückkehren  | -, rückgekehrt |
volver de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe rückkehren  | -, rückgekehrt |
partir leña	Holz hacken  | hackte, gehackt |
echar leña al fuego	Holz nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
enmaderar algo	etw.^Akk. mit Holz verkleiden  | verkleidete, verkleidet |
salir volando de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe rausfliegen  | flog raus, rausgeflogen |   - Vogel
maderar algo   - suelo	etw.^Akk. mit Holz auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - Boden

Adjektive / Adverbien

de en medio de	mitten aus  +Dat.
de sí	von sich^Dat. aus
desde aquí	von hier aus
ecuatoguineano, ecuatoguineana  Adj.	aus Äquatorial-Guinea  Adv.
boloñés, boloñesa  Adj.	aus Bologna
por motivos de índole industrial	aus Fertigungsgründen
liechtensteiniano, liechtensteiniana  Adj.	aus Liechtenstein
londinense  Adj.  m./f.	aus London
lionés, lionesa  Adj.	aus Lyon
malgache  Adj.  m./f.	aus Madagaskar
monegasco, monegasca  Adj.	aus Monaco
quebequés  Adj.	aus Quebec
quebequense  Adj.  m./f.	aus Quebec
taiwanés, taiwanesa  Adj.	aus Taiwan

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
piroleñoso, piroleñosa  Adj.	Holz...
leñoso, leñosa  Adj.	Holz...
de palo	Holz...
maderero, maderera  Adj.	Holz...
expositor, expositora  Adj.	Austeller...

Phrasen

por mí	von mir aus
cruz y raya	aus und vorbei!
tocar madera [ugs.] [fig.]	auf Holz klopfen [fig.]
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Aus und vorbei!
¡Machalá, machalá, toco madera! [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica)	Toi, toi, toi, klopf auf Holz! [ugs.]
por la razón que sea	aus was für einem Grund auch immer
El que/Quien no llora no mama.	Wer nicht schreit, geht leer aus.
¡Bueno!   - ¡Por mí!	Von mir aus!
tomar vientos [ugs.] [fig.]	Reißaus nehmen [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	Reißaus nehmen [fig.] [ugs.]
pañuelo de lágrimas [fig.]	Schulter zum Ausweinen [fig.]

Beispiele

Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
No está nada mal.	Er (oder: Sie) sieht nicht schlecht aus.
- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Se ve feo que los calzoncillos sobresalgan de los pantalones.	Es sieht nicht schön aus, wenn die Unterhose aus der Hose rausschaut.
El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.
Se parece a un futbolista famoso.	Er sieht aus wie ein bekannter Fußballspieler.
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
No tiene mal ver.	Sie (oder: Er) sieht nicht schlecht aus.
Tienes mala pinta, ¿no estarás enfermo?	Du siehst nicht gut aus. Bist du etwa krank?
Saludos desde un Madrid nevado,   - carta, e-mail	Viele Grüße aus dem schneebedeckten Madrid   - Brief, E-Mail
Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]	Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.
Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]	Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.]   - sehr unordentlich
Aquí está todo hecho un Cristo. [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.   - sehr unordentlich

Aus dem Umfeld der Suche

Oberlänge, holzig, verholzt, Unterlänge, Lampenstab, holzartig, Trumpffarbe, Holzbalken