ich liebe dich - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lieben (Verb)

sich lieben (Verb)

du (Pronomen)

Beispiele

Te quiero.	Ich liebe dich.
Te amo.	Ich liebe dich.
Te echo de menos.	Ich vermisse dich.
Te extraño.	Ich vermisse dich.
Te pido mil perdones.	Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung.
Te quiero.	Ich habe dich lieb.
Lo hago por ti.	Ich tue es für dich.
Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.
Te he perdonado hace tiempo.	Ich habe dich schon längst verziehen.
Luego te veo.	Ich sehe dich nachher.
¡Ya no te aguanto más!	Ich ertrage dich nicht mehr!
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
Espero que no me lo tomes a mal.	Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.

Adjektive / Adverbien

sin miramientos	mir nichts, dir nichts
a lo tonto   - como quien no quiere la cosa	(einfach so) mir nichts, dir nichts
de buenas a primeras	mir nichts, dir nichts   - unverhofft
entre pitos y flautas [ugs.]	mir nichts, dir nichts
querido, querida  Adj.	lieber | liebe | liebes
amatorio, amatoria  Adj.	Liebe einflößend
por amor	aus Liebe
sin amor	ohne Liebe
de mi pertenencia	mir zugehörig
detrás de ti	hinter dir
durante toda mi/tu/su/nuestra vida	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
detrás de ti   - orden	nach dir
a mi entender	meiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach

Phrasen

El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
como Dios me (auch: te, lo, etc.) trajo al mundo [fig.]   - desnudo	wie Gott mich (auch: dich, ihn etc.) schuf [fig.]   - nackt
yo que tú	ich an deiner Stelle
¡Madre de Dios!	Ach du liebe Güte!
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
¡Hola!	Grüß dich!   regional [ugs.]
¡Ya!	Ich weiß!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
Con cariño, [ugs.]   - cartas, emails	Liebe Grüße   - Briefe, E-Mails
¡Compórtate!	Benimm dich!
¡Pórtate bien!	Benimm dich!

Substantive

el amor	die Liebe  Pl.
el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
el querer	die Liebe  Pl.
el cariño	die Liebe  Pl.   - Zuneigung
la afición	die Liebe  Pl.   - Liebhaberei
la querencia	die Liebe  Pl.   - Verbundenheit zu einem Ort, Sehnsucht etc.
amor incondicional	bedingunglose Liebe
el lesbianismo  kein Plural	lesbische Liebe  kein Pl.
amor no correspondido	unerwiderte Liebe
el desamor	Verlust der Liebe
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
el superego	das Über-Ich  Pl.: die Über-Ichs/die Über-Ich
el flechazo [fig.]	Liebe auf den ersten Blick
Juego de mesa muy parecido al parchís aunque con otras reglas. [SPORT]	das "Mensch ärgere Dich nicht" Spiel

Verben

amar algo/a alguien	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
querer algo/a alguien	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
amarse	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
adorar algo	etw.^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
querer a alguien   - hacer el amor	jmdn. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
quererse   - relaciones sexuales	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
hacer algo con cariño	etw.^Akk. mit Liebe machen
languidecer de amor	sich^Akk. vor Liebe verzehren
querer a alguien   - hacer el amor	mit jmdm. Liebe machen
amarse	einander lieben
reamar algo/a alguien   - amar mucho	jmdn./etw. sehr lieben
adorar algo/a alguien [fig.]	jmdn./etw. abgöttisch lieben
adorar algo/a alguien [fig.]	jmdn./etw. heiß lieben
quererse   - relaciones sexuales	miteinander Liebe machen

Präpositionen / Pronomen / ...

te  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	dich  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	dich  Personalpron.
yo  Pron.   - personal	ich
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - yo	ich  Personalpron.
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - yo	ich  Personalpron.
miguelito  Pron.   selten (Lat. Am.: Hond., Méx.)   - yo	ich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - mío	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - mío	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - mí	mich  Personalpron.

Aus dem Umfeld der Suche

Faible, liebes, Neigung, Liebhaberei, geliebt, lieber, beliebt, Liebchen, Zuneigung