Lebens - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lebens
das Leben (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

durante toda mi/tu/su/nuestra vida	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
vivencial  Adj.  m./f. [PHILOS.][PSYCH.]	Lebens...

Substantive

la vida	das Leben  Pl.
datos biográficos  Pl.	die Lebensdaten
datos de la vida  Pl.	die Lebensdaten
datos vitales  Pl.	die Lebensdaten
precios de los alimentos  Pl.	die Lebensmittelpreise
el esplín   - tedio de la vida	der Lebensüberdruss
árbol de la vida	der Baum des Lebens
el malvivir	ärmliches Leben
vida social	gesellschaftliches Leben
la vidorra [ugs.]	leichtes Leben
exposición al riesgo de perder la vida [JURA]	Gefährdung von Leben
ataque contra la vida del Jefe de Estado [JURA]	Angriff auf Leben des Staatschefs
atentado a la vida del Jefe de Estado [JURA]	Angriff auf Leben des Staatschefs
cambio sustancial en los modos de vida   - de los habitantes	grundsätzliche Veränderung der Lebensgewohnheiten

Adjektive / Adverbien

vivo y coleante	am Leben
por su vida	um sein Leben
salvador, salvadora  Adj.	Leben spendend
a ultranza  Adv.	auf Leben und Tod
nunca en mi vida	nie in meinem Leben
jamás en mi vida	nie im Leben   - verstärkte Verneinung
nunca en la vida	nie im Leben   - verstärkte Verneinung

Definitionen

A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus!
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, genieße es!

Verben

perder la vida	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
suicidarse	sich^Dat. das Leben nehmen
continuar vivo	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
pervivir	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
seguir en vida	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
vivir a fondo	das Leben genießen  | genoss, genossen |
vivir a tope	das Leben genießen  | genoss, genossen |
perecer	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
morir	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
crear algo	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
amargar la vida a alguien	jmdm. das Leben verbittern  | verbitterte, verbittert |
amargar la vida a alguien	jmdm. das Leben vergällen  | vergällte, vergällt |
amargar el caldo a alguien	jmdm. das Leben versauern  | versauerte, versauert |
consagrar la vida a algo	das Leben etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet |

Beispiele

el lado alegre de la vida	die Sonnenseite des Lebens
Arriesgó su vida para salvar al niño.	Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens.
Es el sueño de mi vida.	Es ist der Traum meines Lebens.
La vida nos trae muchas sorpresas.	Das Leben beschert uns viele Überraschungen.
Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet.	Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken.
Me chiflan las fresas.	Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren.
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.
Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.

Phrasen

vivir de espaldas a la vida	am Leben vorbeileben
pasar revista a su vida	auf sein Leben zurückblicken
vivir del cuento [ugs.]	sich^Akk. durchs Leben schwindeln [ugs.]
abrirse paso en la vida	sich^Akk. im Leben durchbeißen [fig.]
¡ni soñarlo!	nie im Leben!
¡Viva la vida!	Es lebe das Leben!
cuando meen las gallinas [fig.]	nie im Leben
¡Ni por mientes!   veraltet	Nie im Leben!
pasar revista a su vida	sein Leben rückblickend überschauen
La vida no es de color de rosa.	Das Leben ist kein Ponyhof.
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
aspirar a mucho en la vida [fig.]	im Leben hoch hinauswollen [fig.]
jugarse la vida [fig.]	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
En la variedad está el gusto.	Abwechslung macht das Leben süß.
Su vida está pendiente de un hilo. [fig.]	Sein Leben hängt am seidenen Faden.

Orthographisch ähnliche Wörter

ebenso, kleben, Kleben, Leben, leben, lebend, lieben, Lieben

Aus dem Umfeld der Suche

Erlebnis