dar pena - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pena
penar (Verb)
penarse (Verb)

Verben

dar pena a alguien	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |
dar pena a alguien	jmdm. wehtun  | tat weh, wehgetan |   - leidtun
dar pena a alguien	jmdn. schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |   - leidtun
dar pena a alguien	jmdn. dauern  | dauerte, gedauert | [form.]   selten   - jmdm. leidtun
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |
penar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bestrafen  | bestrafte, bestraft |
penar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
penarse por algo   - afligirse	über etw.^Akk. betrübt sein  | war, gewesen |

Substantive

dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Col., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Pan.)	sich^Akk. bei jmdm. entschuldigen
la pena	das Leid  kein Pl.
la pena	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
la pena	die Strafe  Pl.: die Strafen
la pena	der Gram  kein Pl.
la pena	das Herzeleid  kein Pl.
la pena	die Krux   auch: Crux  kein Pl.
la pena	das Mitleid  kein Pl.
la pena	die Qual  Pl.: die Qualen
la pena	der Kummer  kein Pl.
la pena	das Kreuz  kein Pl.   - Leid, schwere Bürde
la pena	die Drangsal  Pl.: die Drangsale [form.]
la pena (Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Parag., P. Rico, R. Dom., Venez.)   - timidez, encogimiento	die Schüchternheit  Pl.
la pena (Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Parag., P. Rico, R. Dom., Venez.)   - timidez, encogimiento	die Verlegenheit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

so pena	bei Strafe
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...
so pena de ...  +Subj.	außer dass ...
so pena de ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
so pena que ...  +Subj.	außer dass ...
so pena que ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
so pena que ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...

Adjektive / Adverbien

exento(-a) de pena  Adj.	straffrei  Adj.
prohibido bajo pena	bei Strafe verboten
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  Adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [ugs.]
dando un portazo	türenknallend [ugs.]
en el caso dado	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
capaz de dar sentido	sinnstiftend
que vale la pena leer	lesenswert
dando sentido de identidad	identitätsstiftend

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Phrasen

dar el brazo a torcer [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
dar el banderazo   auch  [fig.] [SPORT]	den Startschuss geben  | gab, gegeben |
dar el banderazo   auch  [fig.] [SPORT]	das Startsignal geben  | gab, gegeben |
dar el banderazo   auch  [fig.] [SPORT]	das Startzeichen geben  | gab, gegeben |
dar lo máximo (de sí mismo)	das Letzte aus sich^Dat. herausholen
dar un vuelco   auch  [fig.]	umkippen  | kippte um, umgekippt |
dar un vuelco   auch  [fig.]	kippen  | kippte, gekippt |
dar bola a alguien	jmdm. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
dar mate a alguien	jmdn. matt setzen  | setzte, gesetzt |
dar caldo a alguien	jmdn. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
dar en el blanco   auch  [fig.]	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
dar en el hito   auch  [fig.]	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
sin pena ni gloria	ohne Glanz und Gloria

Beispiele

Es una pena.	Es ist schade.
Es una pena que ...  +Subj.	Es ist schade, dass ...
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Eso no empece.	Das stellt kein Hindernis dar.
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
El caso es dar siempre la nota.	Hauptsache, er fällt auf.
Me las dio.	Sie (oder: Er) hat sie mir gegeben.
¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
Esto se me da bien.	Dafür habe ich Händchen.
Me dio un jamacuco.	Mir wurde schwindelig.

Aus dem Umfeld der Suche

apuro, tertulia, verecundia, tormento, corrimiento