la ida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la ida	der Hinweg  Pl.: die Hinwege
la doble ve (Lat. Am.)   - 26ª letra: w	das W   - we   - 23. Buchstabe
el niño | la niña que va a la guardería	das Krippenkind  Pl.: die Krippenkinder
emisión fuera de la banda [ELEKT.]	die Nebenband-Aussendung  Pl.: die Nebenband-Aussendungen
señalización fuera de la banda [TELEKOM.]	die Außerbandsignalisierung
señalización fuera de la banda [TELEKOM.]	die Außerbandzeichengabe  kein Pl.
señalización fuera de la banda [TELEKOM.]	die Nebenkanal-Signalisierung
(viaje de) ida	die Hinfahrt  Pl.: die Hinfahrten
(viaje de) ida	die Hinreise  Pl.: die Hinreisen
la [MUS.]   - nota musical	das A
la mancha	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
la mancha	der Flecken  Pl.: die Flecken
la paz	der Frieden   auch: Friede  Pl.
la cucaña	der Klettermast  Pl.: die Klettermaste/die Klettermasten

Verben

ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
ir a la cama	ins (oder: zu) Bett gehen  | ging, gegangen |
irse la luz	es einen Stromausfall geben  | gab, gegeben |
ir a la deriva	sich^Akk. treiben lassen
ir a la escuela	die Schule besuchen
ir a la manicura	sich^Akk. maniküren lassen
ir a la pedicura	sich^Akk. pediküren lassen
ir a la zaga	ins Hintertreffen geraten  | geriet, geraten |
ir con la corriente   auch  [fig.]	auf etw.^Akk. zutreiben  | trieb zu, zugetrieben |
ir a la zaga de alguien	jmdm. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
ir a la zaga de alguien	hinter jmdm. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |   auch  [fig.]
irse a la cama	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
irse de la boca [ugs.]	sich^Akk. verplappern  | verplapperte, verplappert | [ugs.]
ir a la zaga de alguien	jmdm. hinterherhinken  | hinkte hinterher, hinterhergehinkt | [fig.]

Phrasen

ir de la Ceca a la Meca [fig.]	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.]
¡Fuera esas manos!	Hände weg!
írsele (a alguien) la mano [fig.]	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
írsele (a alguien) la mano [fig.]	jmdm. die Hand ausrutschen [fig.]
irse de la lengua [fig.] [ugs.]	sich^Akk. verplappern  | verplapperte, verplappert | [ugs.]
ir como la seda [ugs.]	in Butter sein [fig.] [ugs.]
ir como la seda [fig.]	wie am Schnürchen klappen [fig.]
ir como la seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como la seda	wie geschmiert laufen [ugs.]
ir de la mano con algo [fig.]	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	völlig abwesend sein  | war, gewesen |
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	völlig daneben sein  | war, gewesen |
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	bei jmdm. brennt die Sicherung durch [fig.]

Beispiele

Ella siempre se va con los suyos.   - de ella	Sie ist immer mit ihren Lieben unterwegs.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
Se me fue la fuerza.	Ich verlor die Kraft.
Se me fue la mano.	Mir rutschte die Hand aus.
Ella fue nombrada directora de la escuela.	Sie wurde zur Schulleiterin ernannt.
Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
¡Vamos, dime la verdad!	Na los, sag mir die Wahrheit!
Voy a Berlín la semana que viene.	Ich fahre nächste Woche nach Berlin.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]
¡Te voy a partir la cara! [fig.]	Ich werde dir die Fresse polieren! [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo   - fem.	sie  3. P. Sg., f., Akk.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
ella  Pron.   - personal	sie  3. P. Sg., f., Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.

Abkürzungen

el lantano   Symbol: La [CHEM.]	das Lanthan  kein Pl.
Asociación Internacional de Fomento [Abk.: AIF] [WIRTSCH.]	Internationale Entwicklungsorganisation [Abk.: IDA]   - nach der englischen Abkürzung

Adjektive / Adverbien

a la bartola  Adv.	flegelhaft
a la bartola  Adv.	sorglos
de la izquierda	von links
en la Cochinchina (auch: Conchinchina)  Adv.	sehr weit weg
hacia la izquierda	nach links
por la izquierda	linksherum
de ida y vuelta	hin und zurück
a la virulé [ugs.]	verkehrt   auch  [fig.]
coruñés, coruñesa  Adj. [GEOG.]	aus La Coruña
bañezano  Adj. [GEOG.]	aus La Bañeza   - Provinz León
lagunero, lagunera  Adj. [GEOG.]	aus La Laguna   - Kanaren
manchego, manchega  Adj. [GEOG.]	aus La Mancha   - Landschaft in Zentralspanien
olivense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus La Oliva   - Provinz Las Palmas
olivero, olivera  Adj. [GEOG.]	aus La Oliva   - Provinz Las Palmas