lieber freund - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lieber
liebe (Adjektiv)
lieb (Adjektiv)

Substantive

el amigo | la amiga	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el novio | la novia	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen   - Liebesbeziehung
el allegado | la allegada	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el enamorado | la enamorada   - amante, aficionado de algo	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el ligue [ugs.]   - persona	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen   - Lover
el plebe | la plebe [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el pata | la pata (Lat. Am.: Cuba, Perú) [ugs.]	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el cuate (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Méx.)	der Freund  Pl.: die Freunde
el parce   - dialecto paisa (Lat. Am.: Col.)   - abreviatura de parcero	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde
el parce (Lat. Am.: Col.)   - dialecto paisa   - parcero	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde
el parcero (Lat. Am.: Col.)   - dialecto paisa	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde
el cuate | la cuata (Lat. Am.: Méx.)   - amigo	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el tronco | la tronca [sl.] (Esp.)   - amigo, compañero - usado como apelativo	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el valedor | la valedora [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - amigo, cuate, compañero	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen

Adjektive / Adverbien

más  Adv.	lieber
mejor  Adv.	lieber
querido, querida  Adj.	lieber | liebe | liebes
primero  Adv.	lieber
cada vez más	immer lieber
antes  Adv.   - adversativo	lieber
antes  Adv.   - denotando preferencia	lieber
afectuoso, afectuosa  Adj.	lieb
caro, cara  Adj.	lieb
por amor	aus Liebe
sin amor	ohne Liebe
gentil  Adj.  m./f.   - amable	lieb
dilecto, dilecta  Adj. [LIT.]	lieb
amatorio, amatoria  Adj.	Liebe einflößend

Präpositionen / Pronomen / ...

amatorio, amatoria  Adj.	Liebes...
amoroso, amorosa  Adj.	Liebes...

Verben

preferir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieber mögen  | mochte, gemocht |
preferir algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. lieber haben als jmdn./etw.  | hatte, gehabt |
quedar con amigos	Freunde treffen
sugerir amigos (a alguien)   - en redes sociales	(jmdm.^Dat.) Freunde vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |   - in sozialen Netzwerken
apegarse a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
cogerle cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
tomar cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
cobrar cariño algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
encariñarse con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
querer a alguien	jmdn. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
tenerle cariño a alguien	jmdn. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
amar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
hacer algo con cariño	etw.^Akk. mit Liebe machen  | machte, gemacht |
languidecer de amor	sich^Akk. vor Liebe verzehren

Phrasen

¡Dios mío!	Ach du lieber Gott!
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein.
Lo que abunda no daña.	Lieber zu viel als zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber zu viel als zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
Mi distinguido amigo:   veraltend   - cartas, emails	Sehr verehrter Freund, [form.]   veraltend   - Briefe, E-Mails
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
ser uña y carne [fig.]	dicke Freunde sein [fig.] [ugs.]
¡Madre de Dios!	Ach du liebe Güte!
Con cariño, [ugs.]   - cartas, emails	Liebe Grüße   - Briefe, E-Mails
El amor es ciego.	Liebe macht blind.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.

Beispiele

Mejor que no.	Lieber nicht.
Querido Ignacio:   - cartas personales	Lieber Ignacio,
mi mejor amigo	mein allerbester Freund
Su churri prepara el desayuno cada sábado.	Ihr Freund bereitet jeden Samstag das Frühstück vor.
Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
Es un amigo de verdad.	Er ist ein echter Freund.
un amigo mío	einer meiner Freunde
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.
Querida Petra:   - cartas personales	Liebe Petra,
Te quiero.	Ich habe dich lieb.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Celébralo con tus seres queridos.	Feiere schön mit deinen Lieben.
Ella siempre se va con los suyos.   - de ella	Sie ist immer mit ihren Lieben unterwegs.

Aus dem Umfeld der Suche

besser, allerbeste, Dreckschwein, Kuppler, Mistkerl, Freier, Scheißkerl, allererste, bestes, Arschloch, Geißbock, davor, allererster, Drecksau, besten, bester, allerbestes, allerbester, liebe, Kumpelin