Ich bin dabei! - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bin
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Io ci sto!   - partecipo	Ich bin dabei!   - ich mache mit
Ci metterei la firma!	Da wäre ich sofort dabei!
l'importante è partecipare	dabei sein ist alles
Che male c'è!	Was ist (denn) schon dabei!
dato che ci siamo	wenn wir schon dabei sind
visto che ci siamo	wenn wir schon dabei sind
Non ho parole!	Ich bin sprachlos!
Eccomi!	Da bin ich!
Eccomi qua!	Da bin ich wieder!
Mi viene da vomitare!	Mir ist kotzübel!
Non mi fa un baffo!	Das ist mir egal!
Per me è fuori discussione.	Das ist für mich kein Thema.
Me ne frego! [ugs.]	Das ist mir egal!
Me ne frego! [ugs.]	Das ist mir schnuppe! [ugs.]

Verben

essere presente	dabei sein  | war, gewesen |
essere	sein  | war, gewesen |
non essere nessuno	ein Niemand sein  | war, gewesen |
essere indifferente a (oder: per) qcn.	jmdm. eins sein  | war, gewesen |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ripugnare qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere contrario a qcn./qc.   - avverso	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv

Beispiele

Io credo che una lingua sia più di singole parole.	Ich bin der Meinung, dass Sprache mehr ist, als bloße Worte.
Sono stanco di fare le corse.	Ich bin die Rennerei leid.
Mi sorprendo che tu sia già tornato.	Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.
Sono sorpreso che tu sia già tornato.	Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.
Mi prendo la libertà di versarmi un bicchiere di vino.	Ich bin so frei und nehme mir selbst ein Glas Wein.
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Quando me ne sarò andata mi rimpiangerai.	Wenn ich nicht mehr da bin, wirst du mir nachweinen.
Mi dolgo di quanto è accaduto.	Ich bedauere sehr, was geschehen ist.
Credo che siamo di troppo qui.	Ich glaube, wir sind hier überflüssig.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Qualsiasi cosa io faccia, è sempre sbagliato.	Egal was ich mache, es ist immer falsch.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.
Lo detesto.	Das ist mir zuwider.

Adjektive / Adverbien

accosto  Adv.	dabei
con questo	dabei  Adv.   - bei etw.^Dat.
allo stesso tempo	dabei  Adv.   - gleichzeitig
nello stesso tempo	dabei  Adv.   - gleichzeitig
in procinto	dabei  Adv.   - im Begriff
contemporaneamente  Adv.	dabei   - gleichzeitig
intanto  Adv.   - in contemporanea	dabei   - gleichzeitig
in più	dabei  Adv. [ugs.]   - außerdem
oltre a ciò	dabei  Adv. [ugs.]   - außerdem
per di più	dabei  Adv. [ugs.]   - außerdem
inoltre  Adv.	dabei [ugs.]   - außerdem
dopotutto  Adv.	dabei [ugs.]   - doch
tuttavia  Adv.	dabei [ugs.]   - doch
compatibilmente con qc.	soweit es mit etw.^Dat. vereinbart ist
onestamente  Adv.	um ehrlich zu sein
a bocce ferme [fig.]	wenn die Wogen geglättet sind

Substantive

l'io  m.  Pl.: gli io [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
io narrante [LIT.]	der Icherzähler | die Icherzählerin   auch: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.
Liegi  f. [GEOG.]	Lüttich   - Stadt in Belgien   [Städte]
alter ego   lateinisch	zweites Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
essere assetato(-a)	durstig sein
essere concentrato(-a)	konzentriert sein
essere malato(-a)	krank sein
essere raro(-a)	rar sein
sbagliarsi di grosso	auf dem Holzweg sein [fig.] [ugs.]
merce di prima scelta [WIRTSCH.]	Waren erster Wahl
merce di seconda scelta [WIRTSCH.]	Waren zweiter Wahl
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist

Präpositionen / Pronomen / ...

io  Pron.	ich
tranne che  Präp.  +Inf.	es sei denn
tranne che  Präp.  +Subj.	es sei denn
a meno che  Konj.  +Subj.	es sei denn, dass ...
a meno di  Konj.  +Inf.	es sei denn, dass ...
meco  Pron. [poet.]   veraltend	mit mir

Aus dem Umfeld der Suche

indessen, weiters, zugleich, desweiteren, überdies, indes, zudem