Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vie | das Leben Pl. | ||||||
| la vie aquatique [BIOL.] | das Leben im Wasser | ||||||
| la vie d'un produit [KOMM.] | Leben eines Produkts | ||||||
| la vie de débauche | ausschweifendes Leben | ||||||
| la vie dense | erreignisreiches Leben | ||||||
| la vie ratée | verfehltes Leben | ||||||
| la vie dense | volles Leben | ||||||
| le dégout (auch: dégoût) de la vie | der Lebensüberdruss | ||||||
| le droit à la vie [JURA] | das Recht auf Leben | ||||||
| le droit de vie et de mort | Recht über Leben und Tod | ||||||
| la participation à la vie civique | die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben | ||||||
| l'homme | la femme de ma (oder: ta, sa) vie | der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: la vie - das Leben
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pour toute la vie | ein Leben lang | ||||||
| jamais de la vie [ugs.] | im Leben nicht [ugs.] | ||||||
| jamais de la vie [ugs.] | nie im Leben [ugs.] | ||||||
| au risque de sa vie | unter Einsatz seines (oder: ihres) Lebens | ||||||
| au terme de sa vie | am Ende seines Lebens | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vie de tous les jours | das tägliche Leben | ||||||
| la vie quotidienne | das tägliche Leben | ||||||
| sauver la vie à qn. | jmdm. das Leben retten | ||||||
| ôter la vie à qn. | jmdm. das Leben nehmen | ||||||
| la vie n'est pas un long fleuve tranquille | das Leben ist kein Ponyhof | ||||||
| vivre sa vie | sein Leben leben | ||||||
| ne plus rien attendre de la vie | mit dem Leben abgeschlossen haben | ||||||
| mener la belle vie | ein flottes Leben führen | ||||||
| mener la belle vie | ein sorgenfreies Leben führen | ||||||
| au péril de ma (oder: ta, sa, ...) vie | unter Einsatz meines (oder: deines, seines, ...) Lebens | ||||||
| C'est la vie ! | So ist das Leben! | ||||||
| tout au long de la vie | das ganze Leben lang | ||||||
| avoir le droit de vie et de mort | Herr über Leben und Tod sein | ||||||
| avoir la vie dure - au sens de : rencontrer beaucoup de difficultés | es schwer (im Leben) haben | ||||||
