de segundo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

de
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)

Phrasen

de segundo	als Hauptgericht
ser plato de segunda mesa [fig.]	zur zweiten Garnitur gehören [fig.]
flor de la vida [fig.]	die Jugend  kein Pl.
de mí	aus eigenem Antrieb
de mí	von mir
de minimis  Adv.   lateinisch	De minimis   lateinisch
los de casa [fig.]	die Familie  Pl.: die Familien
la de hueso (Lat. Am.: Méx.)   - cabeza	der Schädel  Pl.: die Schädel   - Kopf
sin perder un segundo	auf der Stelle
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
nervios de acero	die Nervenstärke  Pl.
el tema de marras	das erwähnte Thema
un caudal de conocimientos	eine Fülle von Wissen und Kenntnis
Los Reyes Magos de Oriente	Weise aus dem Morgenland

Substantive

segundo de reacción	die Schrecksekunde  Pl.: die Schrecksekunden
décima de segundo	die Zehntelsekunde  Pl.: die Zehntelsekunden
fracción de segundo	der Sekundenbruchteil  Pl.: die Sekundenbruchteile
segundo domingo de Adviento [REL.]	zweiter Advent   auch: 2. Advent   - Adventssonntag
segunda dosis de la vacuna [MED.]	die Zweitimpfung  Pl.: die Zweitimpfungen
mercadillo de segunda mano	der Flohmarkt  Pl.: die Flohmärkte
mercado de segunda mano	der Gebrauchtmarkt  Pl.: die Gebrauchtmärkte
mercado de segunda mano	der Gebrauchtwarenmarkt  Pl.: die Gebrauchtwarenmärkte
mercado de segunda mano	der Second-Hand-Markt  Pl.: die Second-Hand-Märkte
migrante de segunda generación	Migrant der zweiten Generation
ropa de segunda mano	die Secondhandkleidung
sociedad de segunda clase	die Zweiklassengesellschaft  Pl.: die Zweiklassengesellschaften
humo de tabaco de segunda mano	das Passivrauchen  kein Pl.
adquisición de la segunda lengua [LING.]	der Zweitspracherwerb  kein Pl.

Beispiele

De segundo plato había pescado.	Als zweiten Gang gab es Fisch.
Es el segundo aniversario de su fallecimiento.	Der Tag ihres Todes jährt sich^Akk. zum 2. Mal.
No está de más pedir una segunda opinión.	Es ist nie verkehrt, sich^Dat. eine Zweitmeinung zu holen.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
La biblioteca está ubicada en el segundo piso.	Die Bibliothek befindet sich^Akk. im zweiten Stock.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?

Adjektive / Adverbien

de segunda clase	zweitklassig
de segunda fila   auch  [fig.]	zweiten Ranges   auch  [fig.]
de segunda mano	aus zweiter Hand
de segunda categoría  m./f. [pej.]	zweitklassig [pej.]
de segunda categoría  m./f. [pej.]	zweiträngig [pej.]   - zweitklassig
segundo, segunda  Adj.	zweiter | zweite | zweites
el segundo, la segunda, lo segundo	als Zweiter | Zweite | Zweites
de eso	davon
del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
de bruces	bäuchlings  Adv.
de ello	daraus  Adv.
de esto	hiervon  Adv.
de esto	davon  Adv.
de facto   lateinisch	de facto  Adv.   lateinisch

Verben

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +Dat.  Präp.
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
antes de que  +Subj.  Konj.	bevor
antes de que  +Inf.  Konj.	ehe

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

segunda