hoja+de+laurel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

de
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)

Substantive

hoja de laurel	das Lorbeerblatt  Pl.: die Lorbeerblätter
hoja de laurel	der Lorbeer  Pl.: die Lorbeeren   - Blatt des Lorbeers, das als Gewürz verwendet wird
hoja de abedul	das Birkenblatt  Pl.: die Birkenblätter
hoja de arce	das Ahornblatt  Pl.: die Ahornblätter
hoja de bisagra	das Scharnierband  Pl.: die Scharnierbänder
hoja de cálculo	die Kalkulationstabelle  Pl.: die Kalkulationstabellen
hoja de cartón	das Kartenblatt  Pl.: die Kartenblätter
hoja de contacto	das Kontaktformular  Pl.: die Kontaktformulare
hoja de cupones	der Kupon  Pl.: die Kupons
hoja de datos	das Datenblatt  Pl.: die Datenblätter
hoja de embalaje	das Packpapier  Pl.: die Packpapiere
hoja de encina	das Eichenlaub  kein Pl.
hoja de haberes	die Gehaltsabrechnung  Pl.: die Gehaltsabrechnungen
hoja de hacha	die Axtklinge  Pl.: die Axtklingen

Phrasen

hoja de ruta [fig.]	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
hoja de ruta [fig.]	der Fahrplan  Pl.: die Fahrpläne [fig.]   - Vorgehensweise
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [ugs.]	kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.]
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [ugs.]	jmdn. herunterputzen  | putzte herunter, heruntergeputzt | [ugs.]
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.] [ugs.]
flor de la vida [fig.]	die Jugend  kein Pl.
de mí	aus eigenem Antrieb
de mí	von mir
de minimis  Adv.   lateinisch	De minimis   lateinisch
los de casa [fig.]	die Familie  Pl.: die Familien
la de hueso (Lat. Am.: Méx.)   - cabeza	der Schädel  Pl.: die Schädel   - Kopf
doblar la hoja [fig.]	zu einem anderen Punkt übergehen  | ging über, übergegangen |
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
nervios de acero	die Nervenstärke  Pl.

Adjektive / Adverbien

de hoja caduca	laubabwerfend
(de color) verde hoja	laubgrün
de eso	davon
del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
de bruces	bäuchlings  Adv.
de ello	daraus  Adv.
de esto	hiervon  Adv.
de esto	davon  Adv.
de facto   lateinisch	de facto  Adv.   lateinisch
de hecho	de facto  Adv.   lateinisch
de iure  Adv.   lateinisch	de jure   lateinisch
de más	zu viel
de oídas	vom Hörensagen
de suyo	an sich

Verben

pasar las hojas de un libro	in einem Buch blättern  | blätterte, geblättert |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben

Beispiele

Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Las hojas de los árboles son de un verde intenso.	Die Blätter der Bäume haben ein saftiges Grün.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du darauf?
El jefe está de viaje.	Der Chef ist auf Reisen.

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +Dat.  Präp.
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
antes de que  +Subj.  Konj.	bevor
antes de que  +Inf.  Konj.	ehe

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen