Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mucho, mucha Adj. | zahlreich | ||||||
| mucho, mucha Adj. | zu viel | ||||||
| el (que) más, la (que) más, lo (que) más - + verbo | am meisten | ||||||
| lo más | höchstens Adv. | ||||||
| más que | mehr als | ||||||
| de más en más | immer mehr | ||||||
| de más en más | in zunehmendem Maße | ||||||
| de más en más | zunehmend | ||||||
| más de ... | über ... | ||||||
| más que ... | mehr als ... | ||||||
| sin más ni más | auf einmal | ||||||
| sin más ni más | ohne Weiteres auch: ohne weiteres | ||||||
| sin más ni más | plötzlich | ||||||
| con muchas ilustraciones | bilderreich Adj. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mucho, mucha Det. Pron. - indefinido | viel | ||||||
| cuanto más ..., más ... Konj. | je mehr ..., desto mehr ... | ||||||
| más que ... +Subj. Konj. | obwohl ... | ||||||
| más que ... +Subj. Konj. | wenn auch ... | ||||||
| mientras más ..., más ... Konj. | je mehr ..., desto mehr ... | ||||||
| más abajo de - ríos | unterhalb +Gen. Präp. | ||||||
| cuanto más que Konj. | umso mehr, als ... | ||||||
| tanto más ... Konj. | umso ... | ||||||
| tanto más porque Konj. | umso mehr als ... | ||||||
| tanto más porque Konj. | umso mehr weil ... | ||||||
| nada más +Inf. Konj. (Esp.) | kaum dass ... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo (más) importante | die Hauptsache Pl.: die Hauptsachen | ||||||
| lo más íntimo | das Innerste kein Pl. - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht | ||||||
| signo más | das Pluszeichen Pl.: die Pluszeichen | ||||||
| nación más favorecida [Abk.: NMF] [POL.] | meistbegünstigter Staat [Abk.: MFN] - Englisch: most favoured nation | ||||||
| calle de mucho tránsito | befahrene Straße | ||||||
| canción de (mucho) éxito | der Schlager Pl.: die Schlager | ||||||
| centro con mucho efecto [SPORT] | die Bananenflanke Pl.: die Bananenflanken [Fußball] | ||||||
| persona con mucho temperamento | der Sanguiniker | die Sanguinikerin Pl.: die Sanguiniker, die Sanguinikerinnen [form.] | ||||||
| el más listo de la clase [BILDUNGSW.] | der Klassenbeste Pl.: die Klassenbesten | ||||||
| pieza más valiosa | das Glanzstück Pl.: die Glanzstücke | ||||||
| tecnología más avanzada | die Spitzentechnologie Pl.: die Spitzentechnologien | ||||||
| agente de ventas más cercano | der Gebietsverkaufsleiter | die Gebietsverkaufsleiterin Pl.: die Gebietsverkaufsleiter, die Gebietsverkaufsleiterinnen | ||||||
| accidente más grave posible [PHYS.] | Größter anzunehmender Unfall [Abk.: GAU] [Kernenergie] | ||||||
| barbudo de muchos colores [ZOOL.] | der Vielfarben-Bartvogel auch: Vielfarbenbartvogel Pl. wiss.: Psilopogon rafflesii, Megalaima rafflesii [Vogelkunde] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Muchas gracias! | Besten Dank! | ||||||
| ¡Muchas gracias! | Danke schön! | ||||||
| ¡Muchas gracias! | Danke sehr! | ||||||
| ¡Muchas gracias! | Herzlichen Dank! | ||||||
| ¡Muchas gracias! | Vielen Dank! | ||||||
| ¡Muchas gracias! | Danke vielmals! | ||||||
| ¡Muchas gracias por la invitación! | Vielen Dank für die Einladung! | ||||||
| tener (muchas) miras [fig.] | großen Weitblick besitzen [fig.] | ||||||
| pasar muchas penurias | viel durchmachen müssen - Not erleiden, harte Zeiten durchleben [ugs.] | ||||||
| ¡Mucho gusto! | Sehr angenehm! | ||||||
| ¡Con mucho gusto! | Gern geschehen! | ||||||
| ¡Con mucho gusto! | Sehr gerne! | ||||||
| y mucho menos | und schon gar nicht | ||||||
| ¡A mucha honra! | Eine große Ehre für mich! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Muchas gracias por esperar. | Vielen Dank für Ihre Geduld. | ||||||
| Muchas gracias por vuestra paciencia. | Vielen Dank für Eure Geduld. | ||||||
| Muchas gracias de antemano. - cartas | Vielen Dank im Voraus! | ||||||
| Tengo muchas ganas. | Ich freue mich sehr darauf. | ||||||
| La vida nos trae muchas sorpresas. | Das Leben beschert uns viele Überraschungen. | ||||||
| durante mucho tiempo | lange Zeit | ||||||
| Por mucho que lo intenté ... | So sehr ich es versuchte ... | ||||||
| Cuídate mucho. | Pass gut auf dich auf. | ||||||
| Lo siento mucho. Infinitiv: sentir | Es tut mir sehr leid. Infinitiv: leidtun | ||||||
| Mola mucho. [ugs.] | Das ist cool. | ||||||
| mucho más difícil | weitaus schwieriger | ||||||
| Hay mucha gente. | Es gibt viele Leute. | ||||||
| Hay mucho jaleo. | Es geht hoch her. | ||||||
| María tiene mucho mundo. | Maria ist eine Frau von Welt. | ||||||
Werbung
Werbung
