peter gibt mir das buch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
dar (Verb)
darse (Verb)
darle (Verb)
gibt
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)
geben (Verb)
buch
buchen (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Beispiele

Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.
Peter interpretará a Fausto.	Peter wird den Faust geben.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.
Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren.
A mí me gusta eso.	Mir gefällt das.
¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
El libro trata de ...	Das Buch handelt von ...
El libro es una birria.	Das Buch ist großer Schund
Me lo dijo un pajarito. [fig.]	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
Me lo ha contado un pajarito. [fig.]	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.

Substantive

el libro	das Buch  Pl.: die Bücher
la desiderata	das Desideratenbuch
principio de incompetencia de Peter [SOZIOL.]	das Peter-Prinzip  kein Pl.
principio de Peter [SOZIOL.]	das Peter-Prinzip  kein Pl.
el silabario	das Abc-Buch  Pl.: die Abc-Bücher
el abecedario	das Abc-Buch  Pl.: die Abc-Bücher
libro electrónico	das E-Buch  Pl.: die E-Bücher   - elektronisches Buch
establecimiento de precios regulados para los libros	die Buchpreisbindung
precio fijo del libro	die Buchpreisbindung
precios regulados en el mercado del libro  Pl.	die Buchpreisbindung
sistema de precios fijos de los libros	die Buchpreisbindung
colección de libros	die Buchsammlung
los valores contables  m. Pl. [FINAN.]	die Bucheffekten
las cuentas  f. Pl. [FINAN.]	die Bücher   [Rechnungswesen]

Verben

dar señal de salida	das Abfahrtszeichen geben  | gab, gegeben |
dar el sí	das Jawort geben  | gab, gegeben |
dar el banderazo   auch  [fig.] [SPORT]	das Startsignal geben  | gab, gegeben |
dar el banderazo   auch  [fig.] [SPORT]	das Startzeichen geben  | gab, gegeben |
tocar diana	das Wecksignal geben  | gab, gegeben |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
reservar algo   - habitación en un hotel, etc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |   - Hotelzimmer etc.
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
impartir algo	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |

Phrasen

¡Chócala!	Gibt mir fünf!
¡Hay que jorobarse! [ugs.]	Das gibt's (auch: gibt es) doch nicht!
¡Hay que joderse! [derb]	Das gibt's (auch: gibt es) doch nicht!
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Das gibt's (auch: gibt es) doch nicht!   - Ausdruck des Erstaunens
¡No mames! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Das gibt's (auch: gibt es) doch nicht!   - Ausdruck des Erstaunens
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.]	Das hat mir die Schuhe ausgezogen.
¡Choca esos cinco!	Gib mir fünf!
¡Dame esos cinco!	Gib mir fünf!
hay	es gibt
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
¿Qué ocurre?	Was gibt's (auch: gibt es)?
¿Qué pasa?	Was gibt's (auch: gibt es)?
¿Y pues?	Was gibt's (auch: gibt es) denn da?

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
quirografario, quirografaria  Adj.	Buch...
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
libresco, libresca  Adj. [LIT.]	Buch...
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - mí	mir  Personalpron.
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - mí	mir  Personalpron.
miguelito  Pron.   selten (Lat. Am.: Hond., Méx.)   - mí	mir  Personalpron.
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend

Adjektive / Adverbien

como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  Adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [ugs.]
dando un portazo	türenknallend [ugs.]
en el caso dado	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
por los cuatro costados	wie er im Buche steht
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
capaz de dar sentido	sinnstiftend
dando sentido de identidad	identitätsstiftend
andalusí  Adj. [HIST.]	auf das maurisch beherrschte Spanien bezogen

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen
De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.