presento le - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

presento
presentar (Verb)
presentarse (Verb)

Verben

presentarse	sich^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
presentar a alguien	jmdn. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
presentarse	erscheinen  | erschien, erschienen |   - auftreten
presentarse (como candidato) (para algo)   hauptsächlich  [POL.]	(für etw.^Akk.) kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
presentar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
presentar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. vorzeigen  | zeigte vor, vorgezeigt |
presentarse	sich^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
presentar a alguien con alguien	jmdn. mit jmdm. bekanntmachen  | machte bekannt, bekanntgemacht |
presentarse a algo	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
presentarse ante alguien	vor jmdn. hintreten  | trat hin, hingetreten |
presentarse como algo	sich^Akk. als etw.^Akk. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
presentarse	anklingen  | klang an, angeklungen |   - spürbar, hörbar werden
presentarse	anfallen  | fiel an, angefallen |   - Probleme, Arbeit, etc.
presentarse   - manifestarse	in Erscheinung treten  | trat, getreten |

Präpositionen / Pronomen / ...

le  Pron.   - personal   - dativo - fem.	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.
le  Pron.   - personal   - dativo - masc. y neutro	ihm  m./n.
le  Pron.   - personal   - dativo   - usted   - masc. y fem.	Ihnen  Höflichkeitsform
le  Pron.   - personal   - dativo   - usted   - masc. y fem.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
le  Pron.   - personal   - dativo   - fem. sing.   - leísmo aceptado	sie
le  Pron.   - personal   - dativo   - masc. sing.   - leísmo aceptado	ihn
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	der dort, die dort, das dort  - Pl.: die dort
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	derjenige | diejenige | dasjenige  - Pl.: diejenigen
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	dieser | diese | dieses (dort)  - Pl.: diese (dort)
aquel, aquella  Pron.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo   - antes podían llevar acento	derjenige | diejenige | dasjenige  - Pl.: diejenigen
él  Pron.   - personal	er
ella  Pron.   - personal	sie  3. P. Sg., f., Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)

Abkürzungen

tromboembolia pulmonar [MED.]	die Lungenembolie  Pl.: die Lungenembolien [Abk.: LE]
tromboembolismo pulmonar [MED.]	die Lungenembolie  Pl.: die Lungenembolien [Abk.: LE]

Substantive

El Havre [GEOG.]	Le Havre
presentar algo (oder: a alguien)   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen
participio (de) presente [LING.]	Mittelwort der Gegenwart   - erstes Partizip, Partizip I
participio (de) presente [LING.]	Partizip Präsens   - erstes Partizip, Partizip I
valor presente neto [WIRTSCH.]	der Kapitalwert  Pl.: die Kapitalwerte
recuperación de la energía presente en los residuos agropecuarios [UMWELT]	Gewinnung der in landwirtschaftlichen Rückständen enthaltenen Energie

Adjektive / Adverbien

a este (oder: ese) respecto	im Hinblick darauf
por él	seinethalben  Adv.
por él	seinetwegen  Adv.
partiendo de esa base	von daher
candidato(-a) para presentar solicitud [JURA]	antragsberechtigt
legitimado(-a) para presentar solicitud [JURA]	antragsberechtigt
que tienen derecho a presentar solicitud [JURA]	antragsberechtigt
si se presenta la ocasión	bei Gelegenheit

Definitionen

conjunto de documentos para presentarse a un puesto de trabajo

die Bewerbungsunterlagen Pl., kein Sg.

Beispiele

Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Le debes una explicación.	Du bist ihm (oder: ihr) eine Erklärung schuldig.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm (oder: ihr) zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus.
Se le antojó viajar por el mundo.	Ihn überkam die Lust um die Welt zu reisen.
Se le cae la baba con su hijo recién nacido.	Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn.
Le dio un vuelco el corazón. [fig.]	Das Herz hüpfte ihm (oder: ihr) vor Freude.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
según él	seiner Meinung nach
la pava esa [ugs.] [pej.]	die Tussi
la tía esa [ugs.] [pej.]	die Tussi
Ese miente más que habla.	Er lügt wie gedruckt.
Con ese tío hay que tener cuidado (Esp.) [fig.]	Mit dem ist nicht gut Kirschen essen
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.

Phrasen

este ..., aquel ...	dieser ..., jener ...
tener su aquel	das gewisse Etwas haben  | hatte, gehabt |
tener su aquel [ugs.]	nicht (so) ohne sein [fig.]
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
por esos mundos de Dios [ugs.] [fig.]	im Ausland
¡Choca esos cinco!	Gib mir fünf!
¡Choca esos cinco!	Schlag ein!
¡Fuera esas manos!	Hände weg!