¡Con mucho gusto! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gusto
gustar (Verb)

Adjektive / Adverbien

con mucho gusto	liebend gern
con mucho	bei Weitem
con mucho	mit (großem) Abstand
ni con mucho	bei Weitem nicht
ni con mucho	nicht entfernt
ni con mucho	noch lange nicht
con gusto	geschmackvoll
con mucho cariño	sehr liebevoll
con mucho trabajo  m./f.	arbeitsreich
con (mucho) sentimiento	pathetisch
con muchas ilustraciones	bilderreich  Adj.
con muchas imágenes	bilderreich  Adj.
con muchos detalles	detailreich
con muchos hijos	kinderreich

Phrasen

¡Con mucho gusto!	Gern geschehen!
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
con mucho aparato [fig.]	mit viel Tamtam [fig.]
Sarna con gusto no pica.	Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer.
con más pena que gloria [fig.]	mehr schlecht als recht
y mucho menos	und schon gar nicht
Muchos pocos hacen un mucho.	Kleinvieh macht auch Mist.
encontrarle el gusto a algo	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
encontrarle el gusto a algo	Geschmack an etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
tomar el gusto a algo	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
tomar el gusto a algo	Geschmack an etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
coger el gusto a algo (Esp.)	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
coger el gusto a algo (Esp.)	Geschmack an etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |

Verben

gustar mucho	sehr beliebt sein
acertar con el gusto de alguien	jmds. Geschmack treffen  | traf, getroffen |
dar con el gusto de alguien	jmds. Geschmack treffen  | traf, getroffen |
gustar a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
gustar algo (oder: alguien) a alguien	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
gustar algo (oder: alguien) a alguien	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |   - mögen
gustar a alguien	jmdn. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
gustar a alguien	jmdm. behagen  | behagte, behagt |
gustar a alguien	jmdm. zusagen  | sagte zu, zugesagt |   - gefallen
gustar a alguien	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - gefallen
gustar a alguien   - comida	jmdm. munden  | mundete, gemundet |   - Speise
gustar a alguien   - un alimento	jmdm. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - gut schmecken
esforzarse mucho	sich^Akk. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |
esforzarse mucho	sich^Akk. schinden  | schindete/schund, geschunden |

Substantive

centro con mucho efecto [SPORT]	die Bananenflanke  Pl.: die Bananenflanken   [Fußball]
persona con mucho temperamento	der Sanguiniker | die Sanguinikerin  Pl.: die Sanguiniker, die Sanguinikerinnen [form.]
el gusto   - placer	das Vergnügen  Pl.
el gusto   - sabor	der Geschmack  Pl.
el gusto   - sentido	der Geschmackssinn  Pl.: die Geschmackssinne
el gusto	das Belieben  kein Pl.
el gusto	der Gout  Pl.: die Gouts   französisch
el gusto	die Geschmacksrichtung  Pl.: die Geschmacksrichtungen
el gusto	das Gefallen  kein Pl.   - Wohlgefallen
el antojo	der Gusto  Pl.: die Gustos   - Appetit (Süddt.; Österr.)
el placer   - goce, con ganas	der Gusto  Pl.: die Gustos (Süddt.; Österr.)   - Lust
gusto actual	der Zeitgeschmack  Pl.: die Zeitgeschmäcker
gusto anticipado	der Vorgeschmack  Pl.: die Vorgeschmäcker
gusto artístico	der Kunstsinn  Pl.

Beispiele

Lo que más me gustó fue el postre.	Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Tu chaqueta me gusta más que la mía.	Deine Jacke gefällt mir besser als meine.
No le ha gustado mucho.	Es hat ihm nicht so arg gefallen.
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Es con mucho el más rápido.	Er ist der weitaus schnellste Mann.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
durante mucho tiempo	lange Zeit
Por mucho que lo intenté ...	So sehr ich es versuchte ...
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
Lo siento mucho.   Infinitiv: sentir	Es tut mir sehr leid.   Infinitiv: leidtun
Mola mucho. [ugs.]	Das ist cool.
Me apenas mucho. (Lat. Am.)	Du machst mich ganz verlegen.

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
con  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
mucho, mucha  Det.  Pron.   - indefinido	viel
con  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
con  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
con  Präp.	samt  +Dat.  Präp.
con  Präp.	vermittels  +Gen.  Präp.   auch: vermittelst
con  Präp.	zugleich mit  +Dat.
con  Präp.	gegenüber  +Dat.  Präp.   - Verhalten
con  Präp.	zu  +Dat.  Präp.   - Verhalten
con  Präp.	nebst  +Dat.  Präp.   veraltend   - samt
cuanto más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
más que ...  +Subj.  Konj.	obwohl ...
más que ...  +Subj.  Konj.	wenn auch ...

Aus dem Umfeld der Suche

chorro, jartá, rato, cantidubi, hartá, muy, mucha, cantidad, hartada, puñado, harto