Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el piso | die Etage Pl.: die Etagen | ||||||
| el piso | das Stockwerk Pl.: die Stockwerke | ||||||
| el piso | die Wohnung Pl.: die Wohnungen | ||||||
| el piso | der Stock Pl.: die Stock - Stockwerk | ||||||
| el piso | das Erdgeschoss Pl.: die Erdgeschosse | ||||||
| el piso | die Etagenwohnung Pl.: die Etagenwohnungen | ||||||
| el piso | der Boden Pl.: die Böden | ||||||
| adquisición del piso | die Wohnungsübernahme | ||||||
| entrega del piso | die Wohnungsübergabe Pl.: die Wohnungsübergaben | ||||||
| puerta del piso | die Wohnungstür Pl.: die Wohnungstüren | ||||||
| chapa del piso [TECH.] | das Bodenblech Pl.: die Bodenbleche | ||||||
| palanca al piso [TECH.] | der Schaltknüppel Pl.: die Schaltknüppel | ||||||
| tabla del piso [NAUT.] | das Bodenbrett Pl.: die Bodenbretter | ||||||
| tablas del piso [TECH.] | die Bodenlatte Pl.: die Bodenlatten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piso | |||||||
| pisar (Verb) | |||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Antonia vive en el segundo piso a la izquierda. | Antonia wohnt im zweiten Stock links. | ||||||
| La biblioteca está ubicada en el segundo piso. | Die Bibliothek befindet sichAkk. im zweiten Stock. | ||||||
| Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino. | Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg. | ||||||
| El gallo pisa la gallina. | Der Hahn tritt die Henne. | ||||||
| El niño se agarra a las faldas de su madre. | Das Kind hält sichAkk. am Rockzipfel seiner Mutter fest. | ||||||
| El niño lleva a todos de cabeza [fig.] | Das Kind macht alle um sichAkk. herum verrückt | ||||||
| El niño trae a todos de cabeza [fig.] | Das Kind macht alle um sichAkk. herum verrückt | ||||||
| Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane. | Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten. | ||||||
| Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia. | Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen. | ||||||
| según él | seiner Meinung nach | ||||||
| Lo celebro. | Ich freue mich für dich. | ||||||
| Lo hago por ti. | Ich tue es dir zuliebe. | ||||||
| Lo consiguió todo. | Alles ist ihm geglückt. | ||||||
| Le doy mis gracias más expresivas. | Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pisar el sapo [fig.] | spät aufstehen | stand auf, aufgestanden | | ||||||
| Prohibido pisar el césped. | Betreten des Rasens verboten. | ||||||
| Lo pasado, pisado (está) (Lat. Am.) | Schwamm drüber. [ugs.] | ||||||
| el tuci auch: tusi [PHARM.] | El Tusi - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit | ||||||
| el tucibí [PHARM.] | El Tusi - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit | ||||||
| el tusi seltener: tuci [PHARM.] | El Tusi - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit | ||||||
| el tusibí [PHARM.] | El Tusi - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit | ||||||
| Perico (el) de los Palotes [ugs.] | Max Mustermann | ||||||
| Perico (el) de los Palotes [ugs.] | Wer auch immer. | ||||||
| pisar los talones a alguien [fig.] | jmdm. auf den Fersen sein [fig.] | ||||||
| pisar los talones a alguien [fig.] | jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.] | ||||||
| pisar a alguien los talones [fig.] | jmdm. auf den Hacken sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar pisando los talones a alguien | jmdm. im Nacken sitzen | ||||||
| ir pisando huevos [ugs.] [fig.] | äußerst vorsichtig gehen | ging, gegangen | | ||||||
| andar pisando huevos [ugs.] [fig.] | wie auf Eiern gehen [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de un piso | eingeschossig | ||||||
| de un piso | einstöckig | ||||||
| ferrolano, ferrolana Adj. | aus El Ferrol - La Coruña | ||||||
| berciano, berciana Adj. [GEOG.] | aus El Bierzo - Provinz León | ||||||
| escurialense Adj. m./f. [GEOG.] | aus El Escorial - Provinz Madrid | ||||||
| gurriato, gurriata Adj. [ugs.] [GEOG.] | aus El Escorial - Provinz Madrid | ||||||
| molareño, molareña Adj. [GEOG.] | aus El Molar - Provinz Madrid | ||||||
| porriñés, porriñesa Adj. [GEOG.] | aus El Porriño - Provinz Pontevedra | ||||||
| por él | seinethalben Adv. | ||||||
| por él | seinetwegen Adv. | ||||||
| de cinco pisos | fünfstöckig | ||||||
| de cuatro pisos | viergeschossig | ||||||
| de cuatro pisos | vierstöckig | ||||||
| de dos pisos | zweigeschossig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las | der | die | das - bestimmter Artikel, Nominativ - Pl.: die | ||||||
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las - CD | den | die | das - bestimmter Artikel, Akkusativ - Pl.: die | ||||||
| él Pron. - personal | er | ||||||
| del, de la Art. - determinado - Pl.: de los, de las | des, der, des - bestimmter Artikel, Genitiv - Pl.: der | ||||||
| al, a la Art. - determinado - Pl.: a los, a las - CI | dem, der, dem - bestimmter Artikel, Dativ - Pl.: den | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuchara sopera | der Esslöffel Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL] | ||||||
| la cucharada [METR.] | Esslöffel voll [Abk.: EL] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| planta | |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






