el piso - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

piso
pisar (Verb)

Substantive

el piso	die Etage  Pl.: die Etagen
el piso	das Stockwerk  Pl.: die Stockwerke
el piso	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
el piso	der Stock  Pl.: die Stock   - Stockwerk
el piso	das Erdgeschoss  Pl.: die Erdgeschosse
el piso	die Etagenwohnung  Pl.: die Etagenwohnungen
el piso	der Boden  Pl.: die Böden
adquisición del piso	die Wohnungsübernahme
entrega del piso	die Wohnungsübergabe  Pl.: die Wohnungsübergaben
puerta del piso	die Wohnungstür  Pl.: die Wohnungstüren
chapa del piso [TECH.]	das Bodenblech  Pl.: die Bodenbleche
palanca al piso [TECH.]	der Schaltknüppel  Pl.: die Schaltknüppel
tabla del piso [NAUT.]	das Bodenbrett  Pl.: die Bodenbretter
tablas del piso [TECH.]	die Bodenlatte  Pl.: die Bodenlatten

Beispiele

Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
La biblioteca está ubicada en el segundo piso.	Die Bibliothek befindet sich^Akk. im zweiten Stock.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
El gallo pisa la gallina.	Der Hahn tritt die Henne.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
según él	seiner Meinung nach
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.

Phrasen

pisar el sapo [fig.]	spät aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
Prohibido pisar el césped.	Betreten des Rasens verboten.
Lo pasado, pisado (está) (Lat. Am.)	Schwamm drüber. [ugs.]
el tuci   auch: tusi [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tucibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusi   seltener: tuci [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Max Mustermann
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Wer auch immer.
pisar los talones a alguien [fig.]	jmdm. auf den Fersen sein [fig.]
pisar los talones a alguien [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
pisar a alguien los talones [fig.]	jmdm. auf den Hacken sein [fig.] [ugs.]
estar pisando los talones a alguien	jmdm. im Nacken sitzen
ir pisando huevos [ugs.] [fig.]	äußerst vorsichtig gehen  | ging, gegangen |
andar pisando huevos [ugs.] [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]

Verben

tener la casa/el piso/... libre para uno mismo	sturmfrei haben  | hatte, gehabt |
pisar a alguien [fig.]	jmdn. demütigen  | demütigte, gedemütigt |
pisar a alguien [fig.]	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert | [ugs.]
pisar a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Bol., Chile, C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Perú, R. Dom.)   - realizar el coito	jmdn. vögeln  | vögelte, gevögelt |
compartir piso	in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
cambiarse de piso	umziehen  | zog um, umgezogen |
cambiarse de piso	verziehen  | verzog, verzogen |   - umziehen
pisar algo   - tierra, etc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |   - Land etc.
pisar algo	etw.^Akk. festtreten  | -, festgetretet |
pisar algo	etw.^Akk. zertreten  | zertrat, zertreten |
pisar algo   auch  [fig.]	in (oder: auf) etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
pisar fuerte	großspurig auftreten  | trat auf, aufgetreten |
pisar fuerte	selbstbewusst auftreten  | trat auf, aufgetreten |
pisar algo   - uvas, etc.	etw.^Akk. keltern  | kelterte, gekeltert |

Adjektive / Adverbien

de un piso	eingeschossig
de un piso	einstöckig
ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  Adj. [ugs.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  Adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  Adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra
por él	seinethalben  Adv.
por él	seinetwegen  Adv.
de cinco pisos	fünfstöckig
de cuatro pisos	viergeschossig
de cuatro pisos	vierstöckig
de dos pisos	zweigeschossig

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Aus dem Umfeld der Suche

planta