el tema - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tema
temerse (Verb)
temar (Verb)
temer (Verb)

Substantive

el tema   auch  [MUS.]	das Thema  Pl.: die Themen
el tema	das Seminarthema  Pl.: die Seminarthemen
el tema	die Themenstellung  Pl.: die Themenstellungen
el tema   - asunto	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
el tema   - de una clase, de una asignatura	der Unterrichtsgegenstand  Pl.: die Unterrichtsgegenstände
el tema [MUS.]	das Musikstück  Pl.: die Musikstücke
el tema [MUS.]	das Lied  Pl.: die Lieder   - Musikstück
el tema [MUS.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Musikstück
el tema   hauptsächlich  [KUNST]	das Sujet  Pl.: die Sujets   französisch [form.]
tema del día	das Tagesgespräch  Pl.: die Tagesgespräche
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana	das Schlitzohr  Pl.: die Schlitzohren
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana   - desusado, sobre todo en femenino	der Gauner  Pl.: die Gauner
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana   - desusado, sobre todo en femenino	der Spitzbube  Pl.: die Spitzbuben
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana   - desusado, sobre todo en femenino	der Strolch  Pl.: die Strolche

Verben

analizar un tema desde el prisma de la seriedad	ein Thema seriös analysieren  | analysierte, analysiert |
temer al público	die Öffentlichkeit scheuen
temer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
temer algo (oder: a alguien)	sich^Akk. vor jmdm./etw. fürchten
temerse	fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
temer por algo (oder: alguien)	um jmdn./etw. bangen  | bangte, gebangt |
temar (Lat. Am.: Arg., Bol.)	besessen sein  | war, gewesen |
abordar un tema	ein Thema anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
dominar un tema	ein Thema im Griff haben  | hatte, gehabt |
pasar de un tema a otro	zu einem anderen Thema überleiten  | leitete über, übergeleitet |
temer algo	etw.^Akk. befürchten  | befürchtete, befürchtet |
temer algo   - discusiones, etc.	etw.^Akk. scheuen  | scheute, gescheut |   - Auseinandersetzungen etc.
ser de temer	fürchterlich sein  | war, gewesen |
conocer bien un tema	sich^Akk. mit einer Thematik gut auskennen
hacer el quijote [ugs.]	sich^Dat. auf der Nase herumtanzen lassen
hacer el quijote [ugs.]	sich^Akk. ausnutzen lassen

Phrasen

volviendo al tema	um auf das Thema zurückzukommen
volviendo al tema	zurück zum Thema
el tema de marras	das erwähnte Thema
el tuci   auch: tusi [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tucibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusi   seltener: tuci [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
Cada loco con su tema.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Cada loco con su tema.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Max Mustermann
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Wer auch immer.

Beispiele

El tema más importante es el cambio climático.	Das allerwichtigste Thema ist der Klimawandel.
Se puede elegir el tema según gusto.	Man kann das Thema nach Geschmack auswählen.
No estoy muy al corriente de este tema.	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.
Rafa es más pesado que una vaca en brazos con el tema de su casa.	Rafa ist lästig wie eine Scheißhausfliege in Bezug auf das Thema Haus.
No estoy muy metido en el tema. [ugs.]	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Este tema está presente en toda su obra.	Dieses Thema zieht sich^Akk. durch sein ganzes Werk hindurch.
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Sobre este tema difieren las opiniones.	Hier scheiden sich^Akk. die Geister.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Adjektive / Adverbien

ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  Adj. [ugs.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  Adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  Adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra
por él	seinethalben  Adv.
por él	seinetwegen  Adv.
santibajiño, santibajiña  Adj. [GEOG.]	aus Santibánez el Bajo   - Provinz Cáceres
paseño, paseña  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus (oder: von) der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	von der Stadt El Paso   - Texas, USA
realengo, realenga  Adj. [GEOG.]	aus El Real de San Vicente   - Provinz Toledo

Aus dem Umfeld der Suche

trova, lied