el+pelo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pelo
pelarse (Verb)
pelar (Verb)

Substantive

el pelo   - uno solo	das Haar  Pl.
el pelo   - conjunto	das Haar  kein Pl.   - Gesamtheit der Haare
el pelo [ZOOL.]	das Deckhaar  Pl.   - bei Tieren
cinta (para el pelo)	das Stirnband  Pl.: die Stirnbänder
el clip (para el pelo)	die Haarspange  Pl.: die Haarspangen
color del pelo	die Haarfarbe  Pl.: die Haarfarben
crecimiento del pelo	der Haarwuchs  Pl.
goma del pelo	das (auch: der) Zopfgummi  Pl.: die Zopfgummis
goma del pelo	der (auch: das) Haargummi  Pl.: die Haargummis
la horquilla (del pelo)	die Haarklemme  Pl.: die Haarklemmen
el mechón (de pelo)	der Haarschopf  Pl.: die Haarschöpfe
nacimiento del pelo	der Haaransatz  Pl.: die Haaransätze
el pasador (del pelo)	die Haarnadel  Pl.: die Haarnadeln
el pasador (del pelo)	die Haarspange  Pl.: die Haarspangen

Adjektive / Adverbien

al pelo	haargenau
al pelo	pünktlich
con el pelo revuelto	wuschelig   - Haar
pelado(-a) al rape   - pelo	kahl geschoren
sin pelo	haarlos
por un pelo	um Haaresbreite
por un pelo   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
por los pelos   - casi	ganz knapp
por los pelos   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
por los pelos   - casi	mit Hängen und Würgen [ugs.]
por los pelos   - casi	mit knapper Not [ugs.]
de pelo castaño	braunhaarig
de pelo corto	kurzhaarig
de pelo largo	langhaarig

Verben

arreglarse el pelo	sich^Akk. frisieren  | frisierte, frisiert |
destrenzarse el pelo	sich^Dat. die Haare aufflechten
destrenzarse el pelo	sich^Dat. den Zopf aufflechten
lavarse el pelo	sich^Dat. die Haare waschen
perder el pelo	haaren  | haarte, gehaart |
secarse el pelo	sich^Akk. (die Haare) fönen  | fönte, gefönt |
(ir a) teñirse el cabello (auch: pelo)	sich^Dat. die Haare färben lassen
teñirse el cabello (auch: pelo)   - hacerlo uno mismo	sich^Dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
llevar el pelo suelto	das Haar offen tragen  | trug, getragen |
teñir el pelo rubio	die Haare blondieren
recogerse el pelo en una cola	sich^Dat. einen Pferdeschwanz machen
recogerse el pelo en un moño	sich^Dat. die Haare hochstecken (lassen)  | steckte hoch, hochgesteckt |
pelar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. enthaaren  | enthaarte, enthaart |
pelarse	die Haare verlieren

Phrasen

soltarse el pelo [ugs.]	sich^Dat. einen Ruck geben
soltarse el pelo [ugs.]	die Sau rauslassen [ugs.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. nasführen  | nasführte, genasführt |
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. foppen  | foppte, gefoppt |
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. veralbern  | veralberte, veralbert | [ugs.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Besten halten [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	sich^Akk. über jmdn. lustig machen
tomarle el pelo a alguien [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
verle el pelo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. zu Gesicht bekommen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]   - veralbern
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. vergackern  | vergackerte, vergackert | [ugs.]   - veralbern
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Narren halten [fig.] [ugs.]   - veralbern

Beispiele

Esto me viene al pelo. [fig.]	Das kommt mir sehr gelegen.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
Por un pelo no lo atropellan.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
No se fía ni un pelo. [fig.]	Er ist sehr misstrauisch.
según él	seiner Meinung nach
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Aus dem Umfeld der Suche

cabello