Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ir por lana y volver trasquilado. | Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | ||||||
| ir por lana y volver trasquilado [fig.] | auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen [fig.] | ||||||
| el ir y venir | das Hin und Her [ugs.] | ||||||
| el ir y venir | das Kommen und Gehen [ugs.] | ||||||
| el ir y venir | die Lauferei Pl.: die Laufereien [ugs.] | ||||||
| y por si fuera poco, ... | und als ob das nichts wäre ... | ||||||
| y por si fuera poco, ... | und als wenn das nicht genug wäre ... | ||||||
| y por si fuera poco, ... | und damit nicht genug ... | ||||||
| y por si fuera poco, ... | und obendrein ... | ||||||
| ir por libre | im Alleingang agieren | agierte, agiert | | ||||||
| ir por libre - sin ataduras | unabhängig sein | war, gewesen | | ||||||
| ir por libre - trabajo como autónomo | selbständig sein | war, gewesen | - Arbeit, Verbindlichkeiten | ||||||
| ir por libre [ugs.] - trabajo como autónomo | als Freiberufler arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| ir por libre [ugs.] - sin ataduras | in eigener Regie handeln | handelte, gehandelt | - ohne fremde Hilfe, selbstständig | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trasquilado | |||||||
| trasquilar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir y venir (al trabajo todos los días) | pendeln | pendelte, gependelt | - zwischen Wohnort und Arbeitsplatz | ||||||
| ir y venir | hin- und hergehen | ||||||
| ir por algo | etw.Akk. holen gehen | ||||||
| ir a por algo | etw.Akk. holen gehen | ||||||
| ir a por algo | etw.Akk. abholen | holte ab, abgeholt | | ||||||
| ir por partes | schrittweise vorgehen | ging vor, vorgegangen | | ||||||
| ir por libre - sin tener en cuenta la opinión de los demás o las costumbres establecidas | seine eigenen Wege gehen | ging, gegangen | - frei von Verbindlichkeiten, Bestimmungen, usw. | ||||||
| ir caminando por algo - el barrio, etc. | durch etw.Akk. schlendern | schlenderte, geschlendert | - das Viertel etc. | ||||||
| ir por partes | eins nach dem anderen machen | machte, gemacht | [ugs.] | ||||||
| ir acompañado de (oder: por) algo | mit etw.Dat. einhergehen | ging einher, einhergegangen | [form.] | ||||||
| mantenerse por fuera de algo | sichAkk. aus etw.Dat. heraushalten | hielt heraus, herausgehalten | | ||||||
| ir por delante en el marcador [SPORT] | führen | führte, geführt | [Ballsport] | ||||||
| ir por detrás en el marcador [SPORT] | im Rückstand sein | war, gewesen | [Ballsport] | ||||||
| ir micha y micha [ugs.] [hum.] (Lat. Am.: Méx.) | fifty-fifty machen | machte, gemacht | [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable. | Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze. | ||||||
| Por favor, llámame, antes de irte. | Bitte ruf mich an, bevor du gehst. | ||||||
| Le da algo de miedo ir sola por la noche. | Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein. | ||||||
| Me da yuyu ir sola por la calle de noche. | Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen. | ||||||
| Voy por el médico. | Ich hole den Arzt. | ||||||
| Voy por el pan. | Ich gehe das Brot holen. | ||||||
| Eso no va por ti. | Damit bist du nicht gemeint. | ||||||
| ¿Por dónde iba? | Wo war ich stehengeblieben? | ||||||
| Fue arrollado por un esquiador. | Er wurde von einem Skiläufer umgefahren. | ||||||
| Va y viene todos los días de Toledo a Madrid. | Er pendelt zwischen Toledo und Madrid. | ||||||
| Iros todos a tomar por culo. [vulg.] | Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.] | ||||||
| Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo. | Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon. | ||||||
| No vivo en Barcelona; voy y vengo todos los días. | Ich wohne nicht in Barcelona, ich pendle. | ||||||
| La solicitud fue rechazada por mayoría de votos. | Der Antrag wurde überstimmt. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Comité de Acción por la Paz y el Desarme [Abk.: CAPD] [POL.] | Aktionskomitee für Frieden und Abrüstung | ||||||
| esquema con un interruptor y medio por salida [ELEKT.] | die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung Pl.: die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnungen | ||||||
| la lana | die Wolle Pl.: die Wollen | ||||||
| la lana [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) | das Geld Pl. | ||||||
| la i griega (Esp.) - 28ª letra: y | das Y Pl.: die Y - Ypsilon - 25. Buchstabe | ||||||
| la ye (Lat. Am.) - 28ª letra: y | das Y Pl.: die Y - Ypsilon - 25. Buchstabe | ||||||
| la laña auch [MED.] | die Klammer Pl.: die Klammern - aus Metall | ||||||
| la laña [MED.] | die Wundklammer Pl.: die Wundklammern - aus Metall | ||||||
| las felicitaciones f. Pl. (por algo) | die Glückwünsche (zu etw.Dat.) | ||||||
| el respeto (por alguien) | die Achtung (vor etw.Dat.) kein Pl. | ||||||
| lana esquilada | die Schurwolle Pl.: die Schurwollen | ||||||
| lana larga | die Kammwolle Pl.: die Kammwollen | ||||||
| lana merina | die Merinowolle Pl. | ||||||
| lana virgen | die Schurwolle Pl.: die Schurwollen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de lana | wollig | ||||||
| de lana | wollen | ||||||
| de lana | aus Wolle | ||||||
| por algo | aus gutem Grund | ||||||
| por eso | darum Adv. | ||||||
| por eso | deshalb Adv. | ||||||
| ¿por qué? - interrogativo | warum Adv. | ||||||
| por ello | deshalb Adv. | ||||||
| por lo que | darum | ||||||
| por lo que | weshalb Adv. | ||||||
| por él | seinethalben Adv. | ||||||
| por él | seinetwegen Adv. | ||||||
| por ello | hierum Adv. | ||||||
| por eso | deswegen Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por Präp. | mittels +Gen. | ||||||
| por Präp. | pro +Akk. Präp. | ||||||
| por Präp. | per +Akk./Dat. Präp. | ||||||
| por Präp. | durch +Akk. Präp. | ||||||
| por Präp. | für +Akk. Präp. | ||||||
| por Präp. | am - an + Dativ Präp. | ||||||
| y Konj. auch: e | und - Vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird "y" zu "e". | ||||||
| por Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| por Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| por Präp. | wegen +Gen. Präp. | ||||||
| por algo (oder: alguien) Präp. | um jmds./etw. willen Präp. | ||||||
| por Präp. | an +Akk. Präp. - zeitlich oder für ...-Empfänger | ||||||
| por Präp. | in +Dat. Präp. | ||||||
| por Präp. | von ... wegen +Gen. Präp. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persona que vuelve de viaje a su lugar de residencia | der Reiserückkehrer | die Reiserückkehrerin Pl.: die Reiserückkehrer, die Reiserückkehrerinnen | ||||||
Werbung
Werbung
