Fälle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fälle
der Fall (Substantiv)
fällen (Verb)

Adjektive / Adverbien

por si acaso	für alle Fälle
de todas maneras	auf alle Fälle
de todos modos	auf alle Fälle
en todo caso	auf alle Fälle
de todas formas	auf alle Fälle
en todo caso	für alle Fälle
de todas suertes   - de todos modos	auf alle Fälle
por si las moscas [fig.]	für alle Fälle
por angas o por mangas  Adv. [ugs.] (Lat. Am.: Chile, Méx.)	auf alle Fälle
por las dudas (Lat. Am.: Arg.)	für alle Fälle
en cualquier caso	auf jeden Fall
de todos modos	auf jeden Fall
en ningún caso	auf keinen Fall
de todas formas	auf jeden Fall

Substantive

la caída	der Fall  Pl.: die Fälle
el caso	der Fall  Pl.: die Fälle
la tabalada	der Fall  Pl.: die Fälle   - auf den Hintern
la driza [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen
caída libre	freier Fall
el batacazo	heftiger Fall
la costalada	heftiger Fall   - auf die Seite oder auf den Rücken
el costalazo	heftiger Fall   - auf die Seite oder auf den Rücken
papa caliente [fig.]	schwieriger Fall
el batacazo	Aufschlag beim Fallen
caída tendencial de la tasa de beneficio [FINAN.]	tendenzieller Fall der Profitrate
informe médico en caso de incapacidad laboral [MED.]	Medizinischer Befund im Fall der Arbeitsunfähigkeit

Verben

apear algo	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
derribar algo   - árbol	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
talar algo   - árbol	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
tumbar algo   - árbol	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
cortar algo   - árboles	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Bäume
pronunciar algo [JURA]   - sentencia	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Urteil
revolcar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
juzgar una causa [JURA]	einen Fall verhandeln  | verhandelte, verhandelt |   - strafrechtlich
ver una causa [JURA]	einen Fall verhandeln  | verhandelte, verhandelt |   - zivilrechtlich
tomar una decisión	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
adoptar una decisión	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
juzgar a alguien   auch  [fig.] [JURA]	über jmdn. ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
trazar una perpendicular [MATH.]	ein Lot fällen  | fällte, gefällt |
fallar algo [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |

Phrasen

por lo que pudiera ocurrir	auf alle Fälle
¡Pues no!	Auf keinen Fall!
¡Qué te has creído!	Was fällt dir ein!
según las circunstancias lo requieran	von Fall zu Fall
a las malas	im schlimmsten Fall
¡Ni soñarlo!	Auf gar keinen Fall!
en el supuesto caso de que ...	gesetzt den Fall, dass ...
dado el caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
en el supuesto de que ...	gesetzt den Fall, dass ...
pongamos por caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
puesto el caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
suponiendo que ...	gesetzt den Fall, dass ...
supuesto que ...	gesetzt den Fall, dass ...
¡Minga! (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Auf gar keinen Fall!

Präpositionen / Pronomen / ...

lo cierto es que ...  Konj.

sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Definitionen

los porsiacasos  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: el porsiacaso

Dinge für alle Fälle - Regenschirm, Pflaster etc. in der Tasche oder Dinge, die man aufhebt, weil man sie eventuell noch brauchen könnte.

Beispiele

Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.
No se me ocurre nada.	Es fällt mir nicht ein.
¿Qué color te gusta?	Welche Farbe gefällt dir?
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
Me resulta difícil creerlo.	Es fällt mir schwer das zu glauben.
No le caen los anillos por eso.	Ihm fällt kein Zacken aus der Krone.
Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Hazlo a tu antojo.	Mach es so, wie es dir gefällt.
Dile cuánto me gusta.	Sag ihm, wie sehr es mir gefällt.
La reparación entra dentro de la garantía.	Die Reparatur fällt in die Garantie.
La geografía es lo vuestro.	Geografie fällt euch leicht.
Se me dan bien las matemáticas.	Mathematik fällt mir leicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Falle, fällen, Fällen, Fäule, Fülle