Ganzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ganzen
das Ganze (Substantiv)
ganze (Adjektiv)
ganz (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

en general	im Ganzen
total  Adv.	im Ganzen
completo, completa  Adj.	ganz
entero, entera  Adj.	ganz
todo, toda  Adj.	ganz
a cabalidad	ganz
no del todo	nicht ganz
de lleno	voll und ganz
de medio a medio	voll und ganz
del todo   - completamente	ganz
de pe a pa [ugs.]	ganz
de hoz y coz [fig.]	voll und ganz
a tope [ugs.]	voll und ganz
entero, entera  Adj.	ganzer | ganze | ganzes

Substantive

el todo	das Ganze  kein Pl.
el entero [MATH.]	das Ganze  kein Pl.
la semibreve [MUS.]	ganze Note
la redonda [MUS.]	ganze Note
número entero [MATH.]	ganze Zahl
el entero [MATH.]	ganze Zahl
día entero	ganzer Tag

Phrasen

por todo	im Ganzen
el chinguetas | la chinguetas [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - persona lista	(ein) ganz Schlauer [ugs.]
¡Al contrario!	Ganz im Gegenteil!
¡El gusto es mío!   - respuesta	Ganz meinerseits!
¡Tranqui! [ugs.]	Ganz ruhig!
¡Dale que dale! [ugs.]	Die ganze Zeit!
¡Dale que te pego! [ugs.]	Die ganze Zeit!   - immer wieder
el gran todo	das große Ganze
estar a la escucha	ganz Ohr sein
una buena dosis de orgullo [fig.]	eine ganze Menge Stolz
pasarse la noche en blanco [fig.]	die ganze Nacht kein Auge zutun [fig.]
pasarse la noche en vela [fig.]	die ganze Nacht kein Auge zutun [fig.]
estar en un berenjenal [fig.]	(ganz schön) in der Tinte sitzen [fig.]
¡Calla!	Jetzt bleib mal ganz ruhig!
estar en Babia [fig.]	mit den Gedanken ganz woanders sein [fig.] [ugs.]

Verben

entregarse a algo	sich^Akk. (voll und ganz) etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet |
cifrar todas sus esperanzas en alguien	seine ganzen Hoffnungen auf jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |
aguzar el ingenio	seinen ganzen Verstand zusammennehmen  | nahm zusammen, zusammengenommen | [fig.]
estar como una balsa de aceite	ganz ruhig sein  | war, gewesen |
estar como una balsa de aceite	ganz still sein  | war, gewesen |
requerir toda la atención	die ganze Aufmerksamkeit erfordern
estar en cierne (auch: ciernes)	noch ganz am Anfang stehen  | stand, gestanden |
meterse en un asunto de hoz y coz	sich^Akk. etw.^Dat. voll und ganz widmen  | widmete, gewidmet |

Beispiele

No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
Los preparativos de la boda me ocupan todo el día.	Ich bin mit den Vorbereitungen für die Hochzeit den ganzen Tag beschäftigt.
en la primera hora	ganz am Anfang
todo el mundo	die ganze Welt
¡Vaya susto me has dado!	Du hast mich ganz schön erschreckt!
No está mal.	Er (oder: Sie) macht seine (oder: ihre) Sache ganz gut.
Pasé mucho frío toda la noche.	Ich habe die ganze Nacht gefroren.
Me molesta sobremanera.	Das stinkt mir ganz gewaltig.
Él gastó toda la munición.	Er verballerte die ganze Munition.
Fabio quiere cosechar habas todo el año.	Fabio möchte das ganze Jahr Bohnen ernten.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
El equipo alemán olvidó pronto la derrota.	Die deutsche Mannschaft steckte die Niederlage ganz locker weg. [fig.]
Este tema está presente en toda su obra.	Dieses Thema zieht sich^Akk. durch sein ganzes Werk hindurch.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ganze, ganze, Ranzen, Tanzen, tanzen

Aus dem Umfeld der Suche

restlos