der Film - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Film
filmen (Verb)

Substantive

el film   auch: filme	der Film  Pl.: die Filme
el carrete [FOTO.]	der Film  Pl.: die Filme
la película [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
la peli [ugs.] [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
video explicativo [COMP.][TELEKOM.]	der Erklärfilm
película de época [CINE.]	der Kostümfilm
película negra [CINE.]	der Krimifilm   (kurz: Krimi)  Pl.: die Krimis
película de ciencia ficción [CINE.]	der Science-Fiction-Film  Pl.: die Science-Fiction-Filme
película histórica [CINE.]	historischer Film
film alveolar	die Luftpolsterfolie  Pl.: die Luftpolsterfolien
film transparente	die Frischhaltefolie  Pl.: die Frischhaltefolien
película india [CINE.]	indischer Film
Agencia Internacional de la Energía (de la OCDE) [Abk.: AIE] [UMWELT]	Internationale Energieagentur (der OECD) [Abk.: IEA]
película pornográfica [CINE.]	pornographischer Film

Beispiele

Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
La película no es muy buena.	Der Film taugt wenig.
La película tiene un desenlace feliz.	Der Film hat ein Happyend.
No echan la película en este cine.	Der Film läuft nicht in diesem Kino.
La película es un rollo patatero.	Der Film ist stinklangweilig.
¿Qué película echan?	Was für ein Film läuft?
¿Qué película dan?	Welcher Film läuft?
Una película de culto.	Ein kultiger Film
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.

Verben

filmar algo	etw.^Akk. filmen  | filmte, gefilmt |
videograbar algo (Lat. Am.: Méx.)	etw.^Akk. filmen  | filmte, gefilmt |
doblar una película	einen Film synchronisieren  | synchronisierte, synchronisiert |
poner una película	einen Film vorführen  | führte vor, vorgeführt |
contar una película a alguien	jmdm. einen Film nacherzählen  | erzählte nach, nacherzählt |
dar una película [ugs.]	einen Film zeigen  | zeigte, gezeigt |
echar una película [ugs.]	einen Film zeigen  | zeigte, gezeigt |
rodar una película [CINE.]	einen Film drehen  | drehte, gedreht |
ver películas/series/... en streaming	Filme/Serien/... online anschauen  | schaute an, angeschaut |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
pelicular  Adj.  m./f.	Film...
fílmico, fílmica  Adj.	Film...
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Adjektive / Adverbien

como de película	wie im Film
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Phrasen

Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
estar como un pulpo en un garaje	im falschen Film sein [fig.] [ugs.]
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Aus dem Umfeld der Suche

filme, peli, película

Induktionsspule, Sauftour, Angelspule, Seiltrommel, Lichtspiel, Parafilm, Farbbandspule, Kassettenfilm