te pases - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pases
pasarlas (Verb)
pasarlo (Verb)
pasar (Verb)
pasarla (Verb)
pasarse (Verb)

Phrasen

¡Eso te pasa por pasar de todo!	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
pasar los ojos por algo	etw.^Akk. überfliegen  | überflog, überflogen |
pasar los ojos por algo	etw.^Akk. flüchtig lesen  | las, gelesen |
pasar por encima de alguien   - con el fin de conseguir su objetivo	über jmds. Kopf hinweg handeln
pasarlas moradas [fig.]	Schlimmes durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
pasarlas moradas [fig.]	nichts zu lachen haben [fig.]
pasarlas negras [fig.] [ugs.]	eine Pechsträhne haben [fig.]
pasarlas negras [fig.] [ugs.]	vom Unglück verfolgt werden  | wurde, geworden/worden |
pasar página [fig.]	das Kapitel abschließen [fig.]
pasar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
pasarlas canutas [ugs.] [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
pasarlas moradas [ugs.] [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
pasarlo bomba [ugs.] [fig.]	sich^Akk. bombig amüsieren

Beispiele

¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Haga pasar un hilo por el ojo de la aguja.	Fädeln Sie den Faden durch das Nadelöhr.
Hoy en día, esto no debería pasar.	Heutzutage sollte sowas nicht passieren.
Solemos pasar las Navidades en España.	Üblicherweise verbringen wir Weihnachten in Spanien.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist gut gepolstert.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist vollschlank.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist wohlgenährt.   - ironisch   - dick
El autobús acaba de pasar.	Der Bus ist gerade durch. [ugs.]
el año pasado	letztes Jahr
el lunes pasado	am vergangenen Montag
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.

Verben

pasar	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
pasar	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar por algo	durch etw.^Akk. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
pasar	passieren  | passierte, passiert |   - geschehen
pasar por algo   - un sitio	an (oder: bei) etw.^Dat. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
pasar	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
pasar	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
pasarse	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
pasarse	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasarse	es zu weit treiben  | trieb, getrieben |

Substantive

el té   - bebida	der Tee  Pl.
el té [BOT.]	der Tee  Pl.   wiss.: Thea sinensis
el pase	die Freikarte  Pl.: die Freikarten
el pase	der Passierschein  Pl.: die Passierscheine
el pase	der Ausweis  Pl.: die Ausweise
el pase	der Erlaubnisschein  Pl.: die Erlaubnisscheine
el pase [SPORT]	das Anspiel  Pl.: die Anspiele
el pase [SPORT]	das Abspiel  Pl.: die Abspiele
el pase [SPORT]	der Pass  Pl.: die Pässe
el pase [SPORT]	die Ballabgabe  Pl.: die Ballabgaben   [Ballsport]
el pase [SPORT]	das Zuspiel  Pl.: die Zuspiele
pase adelante	der Steilpass  Pl.: die Steilpässe
pase gratuito	der Freifahrschein  Pl.: die Freifahrscheine
té blanco	Weißer Tee

Präpositionen / Pronomen / ...

te  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	dich  Personalpron.
te  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	dir  Personalpron.
tú  Pron.   - personal	du
vos  Pron.   - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.)	du
vos  Pron.   - personal   - se conjuga como vosotros   veraltend	Ihr  Höflichkeitsform   - Konjugation wie bei: Personalpronomen, 2. Person Plural, Nominativ

Adjektive / Adverbien

enésimo, enésima  Adj.	x-te
enésimo, enésima  Adj. [MATH.]	n-te
al pasar el día	im Laufe des Tages
pasado mañana	übermorgen  Adv.
a toro pasado [fig.]	im Nachhinein  Adv.
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist
a toro pasado [fig.]	hinterher
pasado mañana mismo	übermorgen  Adv.