weg weit - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weit
weiten (Verb)

Adjektive / Adverbien

lejos  Adv.	weit (weg)
muy lejos	weit weg
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
en la Cochinchina (auch: Conchinchina)  Adv.	sehr weit weg
en las quimbambas  Adv.	sehr weit weg
donde Dios es servido	sehr weit weg
fuera  Adv.	weg
lejos  Adv.	weit (entfernt)
amplio, amplia  Adj.	weit
perdido, perdida  Adj.	weg  Adv.   - verloren
holgado, holgada  Adj.   - ancho: p.ej.: zapatos, vestido	weit
vasto, vasta  Adj.	weit
extensamente  Adv.	weit
holgadamente  Adv.	weit

Substantive

el camino	der Weg  Pl.: die Wege
el trayecto   - espacio que se recorre de un punto a otro	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
vía de la ruta	der Weg  Pl.: die Wege
la estrada	der Weg  Pl.: die Wege
la ruta   auch  [COMP.][TELEKOM.]	der Weg  Pl.: die Wege
la senda	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
el sendero	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
la vía   - camino por donde se transita	der Weg  Pl.: die Wege
la derrota   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el derrotero   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el modo	der Weg  Pl.: die Wege   - Art und Weise
camino de tierra	der Weg  Pl.: die Wege   - ungeteerte Straße
la andadura [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege [fig.]   - Gang
la trayectoria	der Weg  Pl.: die Wege [fig.]   - Werdegang

Verben

ensanchar algo	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
dar de sí   - tela	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |   - Stoff
dilatar algo [TECH.]	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
chingarse (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - prenda de vestir	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |   - Stoff
estar ausente	weg sein  | war, gewesen |   - abwesend [ugs.]
quitarse	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
faltar	weg bleiben  | blieb, geblieben |
datar de larga fecha	(zeitlich) weit zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
extraviarse	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
encontrar el camino	den Weg finden  | fand, gefunden |
ir demasiado lejos   auch  [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
pasarse	zu weit gehen  | ging, gegangen |
propasarse	zu weit gehen  | ging, gegangen |
burlar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

de doble sentido	Doppelweg...
de sentido único	Einweg...
desechable  Adj.  m./f.	Einweg...
de un solo uso	Einweg...
no retornable	Einweg...
de doble sentido	Zweiweg...
en ambos sentidos [TELEKOM.]	Zweiweg...
descartable  Adj.  m./f. (Lat. Am.)   - desechable	Einweg...
escartable  Adj.  m./f. (Lat. Am.)   - desechable	Einweg...
caminero, caminera  Adj.	Wege...

Abkürzungen

ley de propiedad horizontal [JURA]

das Wohnungseigentumsgesetz  Pl.: die Wohnungseigentumsgesetze [Abk.: WEG, WoEigG]

Phrasen

Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
hasta donde la vista alcanza	weit und breit
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Weg da! [ugs.]
pasarse de rosca [fig.]	zu weit gehen [fig.]
pasarse de castaño oscuro [fig.]	(entschieden) zu weit gehen [fig.]
allanar a alguien el camino para algo [fig.]	jmdm. den Weg für etw.^Akk. ebnen [fig.]
evitar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.]
rehuir algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdm. aus dem Weg gehen [fig.]
dar esquinazo a alguien   - rehuir a alguien	jmdm. aus dem Weg gehen [fig.]
eludir algo (oder: a alguien)   - dificultades, peligros, etc.	jmdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.]   - Schwierigkeiten, Gefahren etc.
¡Vete!	Geh weg!
¡No se toca!	Finger weg!
¡Es que ni lo/la/los/las mires ...!	Hände weg!

Beispiele

Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.	Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.
La fuente está muy lejos de aquí.	Der Brunnen liegt meilenweit weg.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
Un camino sin asfaltar.	Ein nicht asphaltierter Weg.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
Y ¡zas!, la ardilla desapareció.	Und husch, war das Eichhörnchen weg!
Sus piernas se doblaron de agotamiento.	Vor Erschöpfung knickten ihr die Beine weg.
¡No te fastidia! [ugs.]	So weit kommt's (auch: kommt es) noch.
¡No te joroba! [ugs.]	So weit kommt's (auch: kommt es) noch.
El equipo alemán olvidó pronto la derrota.	Die deutsche Mannschaft steckte die Niederlage ganz locker weg. [fig.]
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¡Hay que joderse! [derb]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Gottes Wege sind unergründlich.

Aus dem Umfeld der Suche

geräumig, breit