er fragt mich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fragt
fragen (Verb)
sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb)
mich
ich (Pronomen)

Phrasen

pour ma (oder: ta, sa, ...) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, ...)
il me semble que  +Ind.	mich (oder: mir) deucht   veraltet
Il se leva et s'en fut vers son père. [REL.]   - l'enfant prodigue, citation de la Bible	Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater.   [Bibel]
Ça se bouscule au portillon. [derb] [fig.]   selten   - à propos d'une personne de sexe masculin	Er verhaspelt sich beim Sprechen.
c'est lui tout craché	das ist er, wie er leibt und lebt
on le reconnait bien là	das ist er, wie er leibt und lebt
Moi aussi.	Ich auch.
poser question	Fragen aufwerfen
questionner   - au sens de : susciter des interrogations	Fragen aufwerfen
ça m'en bouche un coin [ugs.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]
j'en suis sur le cul [derb]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]
ni une ni deux [fig.] [ugs.]	mir nichts, dir nichts [fig.] [ugs.]
mine de rien [ugs.]	mir nichts, dir nichts
J'hallucine ! [ugs.]	Ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]
Soit !	Von mir aus!
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.

Beispiele

Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
Il n'avait pas prêté l'oreille à ce que je disais.	Er hatte mir nicht zugehört.
Le temps de me retourner, il était déjà parti.	Ich hatte mich kaum umgedreht und schon war er weg.
Après tout ce qu'il m'a dit, il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
Dorénavant, il pourra aller se faire foutre, je ne veux plus entendre parler de lui.	Er hat bei mir ausgeschissen, ich will von nun an nichts mehr von ihm hören.
Il m'a tapé de 50 balles. [ugs.]	Er hat 50 Franc von mir gepumpt. [ugs.]
Comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, habe ich ihn zum Abendessen eingeladen.
Il se jetait sur moi.	Er warf sich auf mich.
Il me voit.	Er sieht mich.
Il me traitait avec beaucoup de prévenance.	Er behandelte mich sehr zuvorkommend.
Il me toisait avec mépris.	Er betrachtete mich mit Verachtung.
Il m'a appelé à son secours.	Er rief mich zu Hilfe.
Il m'a appelé à l'aide	Er rief mich zu Hilfe.
Il me regardait de travers.	Er sah mich schief an.

Verben

demander qc.	etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc. à qn.	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
redemander qc. à qn.	jmdn. nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc.	nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
demander qn.	nach jmdm. fragen  | fragte, gefragt |
se demander qc.	sich^Akk. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
oser demander qc.	es wagen zu fragen
susciter des interrogations	Fragen aufwerfen
demander conseil	um Rat fragen  | fragte, gefragt |
consulter qn.	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |
demander le prix	nach dem Preis fragen  | fragte, gefragt |
interroger qn. du regard	jmdn. fragend ansehen  | sah an, angesehen |
en être à se demander	sich^Akk. fragen müssen
être très sollicité(e)   - personne	sehr gefragt sein   - Person

Adjektive / Adverbien

d'office	ohne (lange) zu fragen
à part moi	für mich
chez lui	bei ihm
chez lui	zu ihm
chez moi	bei mir
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
autour de moi	um mich herum
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [ugs.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts

Substantive

le moi profond [PHILOS.]   - Bergson	das Tiefen-Ich  kein Pl.
les miens  Pl.  m.  Pron.   hauptsächlich    - ceux de ma famille	die Meinen [form.]   hauptsächlich    - meine Familie
l'homme | la femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Pron.   - personnel	er
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
le mien, la mienne  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von „ich“
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - „je“ vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe