quand même - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

quand même	trotzdem
quand même	doch
quand même	nichtsdestoweniger  Adv.
quand même	immerhin
quand même	nichtsdestotrotz  Adv. [ugs.]
ne ... quand même pas	nicht etwa
le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
même  Adv.	selbst
même  Adv.	sogar
quand  Adv.   - interrogatif	wann
le même, la même   - suivi d'un nom	derselbe | dieselbe | dasselbe
le même, la même   - suivi d'un nom	der gleiche | die gleiche | das gleiche
même  Adv.	gleich
même  m./f.  Adj.	selber | selbe | selbes

Beispiele

Quand j'étais petit(e), j'avais exactement le même type de jouets.	Als ich klein war, hatte ich ebensolches Spielzeug.
Tu y vas quand même ?	Du gehst doch hin?
Vous ne voulez quand même pas dire que je suis fou(-lle).	Sie wollen doch nicht etwa sagen, dass ich verrückt bin?
Quand repartirez-vous ?	Wann fahren Sie zurück?
À partir de quand ?	Ab wann?
Quand je le disais !	Habe ich es nicht gesagt!
Quand prends-tu tes vacances ?	Wann machst du Urlaub?
Quand prenez-vous vos congés ?	Wann nehmt ihr Urlaub?
dans le même ordre d'idées je voudrais ajouter ...	in diesem Zusammenhang möchte ich noch sagen ...
Même dégagées, les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.	Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
Même pour tout l'or du monde, je n'irais pas dans un stade de foot.	Keine zehn Pferde bringen mich in ein Fußballstadion.
Même si le metteur en scène n'a pas voulu faire dans le morbide, certaines scènes sont insoutenables.	Obwohl der Regisseur nicht ins Morbide verfallen wollte, sind manche Szenen unerträglich.
Quand a lieu la manifestation ?	Wann findet die Veranstaltung statt?

Präpositionen / Pronomen / ...

quand bien même  Konj.  +Kond.	auch wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	selbst wenn
le même, la même  Pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
le même, la même  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe
quand  Konj.   - au sens de : chaque fois que	wenn
même si  Konj.  +Ind.	auch wenn
même si  Konj.  +Ind.	selbst wenn
quand  Konj.   - suivi d'une action unique dans le passé	als   - zeitlich
la même chose  Pron.	dasselbe
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	obgleich doch [form.]
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	obwohl
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	wo (doch) [form.]
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - temporel/opposition	während
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	ungeachtet [form.]   veraltend   - obwohl

Substantive

le même | la même	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  Pl.
l'individu du même sexe  m.	der Geschlechtsgenosse  Pl.: die Geschlechtsgenossen
le membre du même groupe parlementaire	der Fraktionskollege  Pl.: die Fraktionskollegen
le membre | le (auch: la) membre du même parti	der Parteigenosse | die Parteigenossin  Pl.: die Parteigenossen, die Parteigenossinnen
la mesure du même type	gleichartige Maßnahme
la réplique sur le même ton	die Retourkutsche  Pl.: die Retourkutschen
le déplacement même immeuble [TECH.]	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
le brouillage dans la même voie [TECH.]	Störung aus demselben Kanal
le plan des fréquences dans le même canal [TECH.]	Frequenzplan über gemeinsamen Kanal
le protocole entre entités de même rang [TECH.]	das Protokoll unter Ebenbürtigen
l'étudiant m. | l'étudiante f. de la même promotion [BILDUNGSW.]	der Kommilitone | die Kommilitonin  Pl.: die Kommilitonen, die Kommilitoninnen   - aus demselben Studiengang   [Hochschule]
la personne partageant les mêmes idées	der Gleichgesinnte | die Gleichgesinnte  Pl.: die Gleichgesinnten

Verben

faire de même	das Gleiche tun
faire de même	ebenso handeln  | handelte, gehandelt |
faire de même	ebenso verfahren  | verfuhr, verfahren |
être le type même de qn. (oder: qc.)	jmd./etw. schlechthin sein  | war, gewesen |
faire une robe dans la même étoffe	ein Kleid aus demselben Stoff machen  | machte, gemacht |
ranger qc. sous une même étiquette	etw.^Akk. der gleichen Richtung zuordnen
réduire qc. au même dénominateur   auch  [fig.]	etw.^Akk. auf den gleichen Nenner bringen
réduire qc. au même dénominateur   auch  [fig.]	etw.^Akk. gleichnamig machen  | machte, gemacht |
mettre tout sur le même pied [ugs.]	alles über einen Leisten schlagen  | schlug, geschlagen |
être du même bois [fig.] [ugs.]   - au sens de : être du même tempérament	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
être du même tonneau [fig.] [ugs.]   - au sens de : de la même valeur	vom gleichen Kaliber sein  | war, gewesen | [ugs.]
réduire au même dénominateur [MATH.]	gleichnamig setzen  | setzte, gesetzt |
être du même tonneau [fig.] [pej.] [ugs.]   - au sens de : de la même valeur	genauso wenig taugen  | taugte, getaugt | [pej.] [ugs.]
ne pas parler de la même chose	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet | [fig.]

Phrasen

la même chose	dieselbe Sache
par le même courrier	mit gleicher Post
à la même heure	zur selben Stunde
à la même heure	zu derselben Stunde
dans le même registre	auf ähnliche Weise
dans la même veine	im gleichen Stil
dans la même veine	nach gleichem Muster
dans le même registre	ähnlich  Adv.   - auf ähnliche Weise
du même coup [ugs.]	in einem Abwasch [fig.] [ugs.]
de la même trempe [fig.] [ugs.]	vom gleichen Kaliber [fig.]
de la même trempe [fig.] [ugs.]	vom gleichen Schlag [fig.]
du même coup [ugs.]	in einem Aufwasch   regional [fig.] [ugs.]
pas même moi (oder: toi, ...)	nicht einmal ich (oder: du, ...)
un seul et même	ein und derselbe

Aus dem Umfeld der Suche

lorsque