travail à la tâche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tâche
tâcher (Verb)

Substantive

le travail à la tâche	die Akkordarbeit  Pl.: die Akkordarbeiten
la rémunération du travail à la tâche	der Akkordverdienst  Pl.: die Akkordverdienste
la mise à la terre pour travaux [ELEKT.]	die Arbeitserdung  Pl.: die Arbeitserdungen
la tâche (à réaliser)	der Arbeitsauftrag  Pl.: die Arbeitsaufträge
la tâche à planifier	die Planungsaufgabe  Pl.: die Planungsaufgaben
le travail à la base	die Breitenarbeit  Pl.
le travail à la chaine (auch: chaîne)	die Fließbandarbeit  Pl.
le travail à la commande	die Auftragsarbeit  Pl.: die Auftragsarbeiten
le travail à la pièce	die Akkordarbeit  Pl.: die Akkordarbeiten
le travail à la journée (Schweiz) [HIST.]   - travail d'un artisan itinérant logé chez son client	die Störarbeit  Pl. (Schweiz, Süddt., Österr.)
le travail à la journée (Schweiz) [HIST.]   - travail d'un artisan itinérant logé chez son client	die Stör  Pl.: die Störe (Schweiz, Süddt., Österr.)   - frühere Bezeichnung für: Arbeit eines Gewerbetreibenden beim Kunden zuhause
la rémunération à la tâche	der Stücklohn  Pl.: die Stücklöhne
le salaire à la tâche [TECH.]	der Akkordlohn  Pl.: die Akkordlöhne
le revenu sur le travail à la pièce	der Stücklohn  Pl.: die Stücklöhne

Beispiele

Je vous laisse jusqu'à la fin du mois pour finir le travail.	Ich lasse Ihnen bis Ende des Monats Zeit, um die Arbeit fertigzustellen.
J'ai acheté 2 melons à 3 € la pièce.	Ich habe 2 Melonen à 3 EUR das Stück gekauft.
Parce que sa collègue n'est plus là, elle a le double de travail.	Weil ihre Kollegin nicht mehr da ist, hat sie doppelt so viel Arbeit.
Les astronautes ont installé les voiles solaires au cours de travaux compliqués hors de la station spatiale.	Die Astronauten installierten die Solarsegel bei komplizierten Außenbordeinsätzen.
Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable.	Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die mich zu Hause erwartet, macht mich müde.
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die zu Hause auf mich wartet, macht mich müde.
Tâche d'arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Son travail est tout à fait positif.	Seine Arbeit ist durchweg positiv.
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de la philosophe	zum 100. Wiegenfest der Philosophin

Präpositionen / Pronomen / ...

à elle  Pron.	ihr  3. P. Sg., f., Dat.   - betont
à lui  Pron.	ihm   - betont
à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
à  Präp.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  Adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihm (oder: ihr)   - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - z. B.: je la suis - ich folge ihr
à   - + indication de prix, prix à la pièce  Präp. [KOMM.]	à [ugs.]   - „zu je“; bei Preisangaben pro Stück

Phrasen

Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
À la (bonne) vôtre ! [ugs.]   - réponse à : "à votre santé"	Auf euer Wohl!   - Trinkspruch
jusqu'à la démesure	maßlos  Adv.
jusqu'à la Saint-Glinglin [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.]
jusqu'à la nausée [fig.]	bis zum Erbrechen [fig.]
jusqu'à la nausée [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  Adv. [ugs.]
jusqu'à la démesure	bis zur Maßlosigkeit [form.]
mâcher le travail à qn. [fig.]	jmdm. die Arbeit vorkauen [fig.] [ugs.]
À la vôtre !   - réponse à : "à votre santé"	Prost!
À la vôtre !   - réponse à : "à votre santé"	Auf Ihr Wohl!   - Trinkspruch
la faire à l'envers à qn. [Arg.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
ne pas regarder à la dépense	freizügig im Geldausgeben sein
lire un livre jusqu'à la fin	ein Buch auslesen
user qc. jusqu'à la corde	etw.^Akk. durchwetzen  | wetzte durch, durchgewetzt |

Verben

faciliter la tâche à qn. [ugs.]	jmdm. die Steine aus dem Weg räumen
se crever à la tâche [ugs.]	sich^Akk. placken  | plackte, geplackt |
travailler à tâche	im Akkord arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
atteler qn. à un travail	jmdn. für eine Arbeit einspannen  | spannte ein, eingespannt |
s'atteler à un travail	sich^Akk. in eine Arbeit hineinknien
se mettre à un travail	sich^Dat. eine Arbeit vornehmen
souhaiter la bonne année à qn.	jmdm. ein gutes neues Jahr wünschen  | wünschte, gewünscht |
conduire qn. jusqu'à la porte	jmdn. hinausführen  | führte hinaus, hinausgeführt |
rougir jusqu'à la racine des cheveux	bis über beide Ohren rot werden  | wurde, geworden/worden |
faire la nique à qn. [ugs.]	jmdm. ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |
faire la nique à qn. [ugs.]	jmdm. eine (lange) Nase drehen  | drehte, gedreht |
faire la nique à qn. [ugs.]	jmdm. eine (lange) Nase machen  | machte, gemacht |
faire la nique à qn. [ugs.]	sich^Akk. über jmdn. lustig machen
sauver la mise à qn. [fig.]	jmdm. aus der Patsche helfen  | half, geholfen |

Adjektive / Adverbien

à la hussarde  Adv.	draufgängerisch
à la hussarde  Adv.	im Handstreich
à la hussarde  Adv.	rücksichtslos
à la va-vite  Adv.	hastig
à la va-vite  Adv.	auf flüchtige Art
à la va-vite  Adv.	auf oberflächliche Art
à la va-vite  Adv.	oberflächlich
jusqu'à la fin	bis zum Ende
jusqu'à la poitrine   - profondeur	brusttief
à la sauvette  Adv. [ugs.]	heimlich  Adv.
à la sauvette  Adv. [ugs.]	mit verdächtiger Eile
à la sauvette  Adv. [ugs.]	auf die Schnelle [ugs.]   - schnell und heimlich
à la va-vite  Adv.	auf die Schnelle [ugs.]   - i. S. v.: zügig
à la Chivry  Adv. [KULIN.]	mit feinen Kräutern

Definitionen

tribunal du travail allemand [JURA]	das Arbeitsgericht  Pl.: die Arbeitsgerichte (Deutschland)
tribunal supérieur du travail allemand [JURA]	das Landesarbeitsgericht  Pl.: die Landesarbeitsgerichte (Deutschland)
cour fédérale du travail allemande [JURA]	das Bundesarbeitsgericht  Pl.: die Bundesarbeitsgerichte (Deutschland)
médecin spécialiste compétent en matière d'accident de travail [VERSICH.] [MED.]   - agréé par la Deutsche gesetzliche Unfallversicherung, assurance accident	der Durchgangsarzt | die Durchgangsärztin   auch: der D-Arzt | die D-Ärztin  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

ouvrage