creme chou la a - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

creme
crémer (Verb)
a
avoir (Verb)
avoir (Verb)

Substantive

le chou à la crème [KULIN.]	der Sahnewindbeutel  Pl.: die Sahnewindbeutel
le chou à la crème [KULIN.]	der Windbeutel  Pl.: die Windbeutel   - mit Schlagsahne oder Creme
la haute société  h aspiré	die Crème de la Crème   französisch [hum.]
le gratin [fig.] [ugs.]	die Crème de la Crème   französisch   - der Gesellschaft
la pâte à choux [KULIN.]	der Brandteig  Pl.: die Brandteige
la crème à braser [TECH.]	die Lotpaste  Pl.: die Lotpasten   [Schweißen]
la crème à épiler	die Enthaarungscreme  Pl.: die Enthaarungscremes   [Kosmetik]
la crème à mains	die Handcreme  Pl.: die Handcremes   [Kosmetik]
la crème à raser	die Rasiercreme  Pl.   [Kosmetik]
la crème à la reine [KULIN.]	Cremesuppe aus Hühnerbouillon
la crème à l'Argeneuil [KULIN.]   - d'asperges	die Spargelcremesuppe
la crème à café [KULIN.]   - produit laitier avec 10-15 % de matière grasse	die Kaffeesahne  kein Pl.   - Milchprodukt zum Weißen von Tee oder Kaffee
le bonbon à la crème [KULIN.]	das (auch: der) Rahmbonbon  Pl.: die Rahmbonbons
le chocolat à la crème [KULIN.]	die Rahmschokolade  Pl.: die Rahmschokoladen

Präpositionen / Pronomen / ...

à elle  Pron.	ihr  3. P. Sg., f., Dat.   - betont
à lui  Pron.	ihm   - betont
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihm (oder: ihr)   - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - z. B.: je la suis - ich folge ihr
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter
à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
de là  Konj.	daher  Adv.
à  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir

Verben

ne pas avoir la vie facile	kein leichtes Leben haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir la vie facile	es nicht leicht haben (im Leben)  | hatte, gehabt |
avoir de la chance	Glück haben  | hatte, gehabt |
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	ungefähr fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la paix	seine Ruhe haben  | hatte, gehabt |
avoir (la) charge de qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. verantwortlich sein  | war, gewesen |
avoir (la) charge de qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. zuständig sein  | war, gewesen |
avoir de la famille	Angehörige haben  | hatte, gehabt |
avoir de la mémoire	ein gutes Gedächtnis haben  | hatte, gehabt |
avoir de la poussière	stauben  | staubte, gestaubt |
avoir de la repartie (auch: répartie)	schlagfertig sein  | war, gewesen |
avoir de la ressource	sich^Dat. zu helfen wissen
avoir de la ressource	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen

Beispiele

La célèbre animatrice a été pixellisée.	Die berühmte Moderatorin wurde verpixelt.
On a convenu d'attendre jusqu'à la fin mai.	Es wurde vereinbart, dass man bis Ende Mai warten würde.
On a trouvé l'enfant dans un chou.   - pour un garçon	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
Elle a fait la précieuse. [ugs.]	Sie zierte sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Il y a du vrai là-dedans	Es ist etwas Wahres daran.
Il y a quelque chose de vrai là-dedans.	Daran ist etwas Wahres.
Il y a du vrai là-dedans.	Da ist was dran. [ugs.]
Il y a à boire et à manger là-dedans. [ugs.]	Das ist mit Vorsicht zu genießen. [ugs.]
Je n'étais pas là et le livreur a laissé une note.	Ich war nicht erreichbar, als der Zustellversuch erfolgte, und der Zusteller hat eine Notiz hinterlassen.
Le virus n'est pas aussi dangereux qu'on a voulu le dire, loin de là !	Das Virus ist bei weitem nicht so gefährlich wie angekündigt.
Parce que sa collègue n'est plus là, elle a le double de travail.	Weil ihre Kollegin nicht mehr da ist, hat sie doppelt so viel Arbeit.
Elle a à cœur de les aider.	Es liegt ihr viel daran, ihnen zu helfen.
Ce n'est pas le fruit du hasard si elle a perdu son poste.	Das kommt nicht von ungefähr, dass sie ihre Arbeitsstelle verloren hat.

Phrasen

la crème de la crème [fig.] [hum.]	die Crème de la Crème   französisch [hum.]
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
avoir la berlue [fig.]	blind sein  | war, gewesen | [fig.]
avoir la berlue [fig.]	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
avoir la berlue [fig.]	sich^Akk. täuschen  | täuschte, getäuscht |
avoir la berlue [ugs.]	Gespenster sehen [fig.]
ne pas avoir la moindre idée de qc.	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben
ne pas avoir la moindre idée de qc.	von etw.^Dat. keinen blassen Schimmer haben
La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.	niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat
ne pas avoir la moindre intention de faire qc.	gar nicht daran denken, etw.^Akk. zu tun
n'avoir que la peau sur les os [fig.]	nur Haut und Knochen sein [fig.]
ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [ugs.]	kein Licht im Oberstübchen haben [fig.] [ugs.]
ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

à la crème [KULIN.]	in Rahmsoße   auch: Rahmsauce
à la hussarde  Adv.	draufgängerisch
à la hussarde  Adv.	im Handstreich
à la hussarde  Adv.	rücksichtslos
à la va-vite  Adv.	hastig
à la va-vite  Adv.	auf flüchtige Art
à la va-vite  Adv.	auf oberflächliche Art
à la va-vite  Adv.	oberflächlich
jusqu'à la fin	bis zum Ende
jusqu'à la poitrine   - profondeur	brusttief
à la sauvette  Adv. [ugs.]	heimlich  Adv.
à la sauvette  Adv. [ugs.]	mit verdächtiger Eile
à la sauvette  Adv. [ugs.]	auf die Schnelle [ugs.]   - schnell und heimlich
à la va-vite  Adv.	auf die Schnelle [ugs.]   - i. S. v.: zügig

Abkürzungen

l'ampère  m. [PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere [Abk.: A]
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
par ordre [Abk.: p. o.] [JURA]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
la maitrise   auch: maîtrise [BILDUNGSW.]	Magister Artium [Abk.: M. A.]   [Hochschule]   - Universitätsabschluss
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: RSVP]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g.]
en l'an de grâce 975/1210/...	Anno Domini 975/1210/... [Abk.: A. D.]   lateinisch
note du traducteur [Abk.: ndt]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
aux bons soins de [Abk.: ABS, a/s]   - courrier	care of [Abk.: c/o]   englisch  - Briefverkehr

Aus dem Umfeld der Suche

Sahne, Schickeria, Cremespeise, Crème, Creme, cremefarben, Likör, Salbe, Rahm