LEOs Zusatzinformationen: Il ne fait pas très chaud dans la chambre à coucher, pourrais-je avoir une couverture ? - Es ist nicht sehr warm im Schlafzimmer, könnte ich bitte eine Decke haben?

Il ne fait pas très chaud dans la chambre à coucher, pourrais-je avoir une couverture ?

Definition Il, fait, pas, chaud, dans, chambre, à, coucher, avoir, une, couverture
Synonyme Il, fait, pas, chaud, dans, chambre, à, coucher, avoir, une, couverture

Es ist nicht sehr warm im Schlafzimmer, könnte ich bitte eine Decke haben?

Definition sein, nicht, sehr, Schlafzimmer, können, ich, bitten, eine, Decke, haben

Beispiele

• Je ne peux pas faire la dépense d'une femme de ménage.
  Eine Putzfrau kann ich mir nicht leisten.
• Ce ne sont pas tes oignons.
  Das ist nicht deine Sache.
• Il est bien clair qu'il ne pouvait pas répondre autrement.
  Es ist doch klar, dass er nicht anders antworten konnte.
• Il ne fait pas bon vieillir.
  Es ist nicht schön, alt zu werden.

• On ne peut vraiment pas demander aux gens de supporter ce vacarme ferroviaire !
  Das ist eine Zumutung - diese Lärmbelästigung durch die Bahn!
• La réparation ne va pas sans problèmes.
  Die Instandsetzung ist nicht unproblematisch.
• Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.
  Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.
• Il ne modifie pas son comportement.
  Er verändert sein Verhalten nicht.
• Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable.
  Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.
• Il se plaint d'être seul à Noël et dans la même phrase il dit qu'il ne supporte pas sa famille.
  Er beschwert sich, zu Weihnachten allein zu sein und in einem Atemzug sagt er, dass er seine Familie nicht erträgt.
• Si je ne m'abuse, nous n'avons pas gardé les vaches ensemble.
  Ich kann mich nicht erinnern, jemals mit Ihnen Schweine gehütet zu haben.
• Ça ne vaut pas le coup. [ugs.]
  Dann ist es die Mühe nicht mal wert.
• Il ne m'a pas vu.
  Er hat mich nicht gesehen.
• Je ne peux pas signer ça.
  Ich kann das nicht unterschreiben.

Fehlerhaften Eintrag melden

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Je ne pourrais pas être médecin	Letzter Beitrag: ­ 30 Apr. 18, 08:33
Bonjour comment traduiriez-vous cette phrase, SVP?!Ich könnte Arzt nicht werden/ sein.ODER…		9 Antworten
Je ne l´ai pas fait exprés.	Letzter Beitrag: ­ 08 Feb. 09, 16:30
.		2 Antworten
ne fait pas beau	Letzter Beitrag: ­ 09 Mai 11, 13:50
Hallo ihr Lieben, ich kann alle Wörter in dem Satz "...sauf quand il ne fait vraiment pas be…		2 Antworten
avoir beau + ne pas	Letzter Beitrag: ­ 26 Feb. 14, 19:53
Ceux-ci [certains principes] ont beau ne pas constituer des règles absolues. Was bedeutet "…		6 Antworten
ne pas avoir intérêt à	Letzter Beitrag: ­ 05 Apr. 18, 15:40
Satz einer Schülerin (Abiklausur):"Valérie se révèle comme une guide qui n'a pas intérêt ni à		5 Antworten
ne ... pas trop - nicht allzusehr	Letzter Beitrag: ­ 17 Nov. 16, 17:13
Nach der Rechtschreibreform heißt es allzu sehr.http://canoo.net/spelling/allzusehr		0 Antworten
Je ne savais pas...	Letzter Beitrag: ­ 18 Feb. 08, 10:32
"Je ne savais pas si j'allais continuer en tant" Hatte den satz so gelesen und würde gerne w…		3 Antworten
Je ne sais pas...	Letzter Beitrag: ­ 31 Okt. 07, 21:09
Je ne sais pas! Mais je pense! Pourqoui est-que tu demandes? Suche Übersetzung des Textes. …		3 Antworten
je ne savais pas	Letzter Beitrag: ­ 14 Sep. 11, 10:28
Ich bin seit kurzem in Rente bzw. Altersteilzeit und schreibe in einem Brief an einen Freund…		1 Antworten
Je ne m'étendrai pas.....	Letzter Beitrag: ­ 12 Jan. 07, 17:27
Ein Satz aus einem Brief, den ich heute erhalten habe. Je ne m'étendrai pas davantage sur le…		4 Antworten
Mehr

Aus dem Umfeld des Eintrags

Verben
				ne pas cracher sur qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]			nichts gegen jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |   - i. S. v.: jmdn./etw. gern haben
				ne pas être chose aisée			nicht einfach sein  | war, gewesen |
				ne pas tenir en place			nicht still sitzen (auch: stillsitzen) können
				ne pas être sans intérêt			nicht uninteressant sein  | war, gewesen |
				ne pas faire l'unanimité			nicht unumstritten sein  | war, gewesen |
				ne pas faire de sentiment			nicht zimperlich sein  | war, gewesen |
				ne pas avoir la vie facile			es nicht leicht haben (im Leben)  | hatte, gehabt |
				ne pas pouvoir y croire			etw.Akk. nicht fassen können
				ne pas être de taille à  +Inf.			etw.Dat. nicht gewachsen sein
				ne pas pouvoir encadrer qn.			jmdn. nicht ausstehen können
				ne pas pouvoir encadrer qn.			jmdn. nicht riechen können
				ne pas vouloir de qn. (oder: qc.)			jmdn./etw. nicht haben wollen  | hatte, gehabt |
				ne pas pouvoir souffrir qn.			jmdn. nicht leiden können
				ne pas avoir souvenir de qc.			sichAkk. an etw.Akk. nicht erinnern (können)

Phrasen
				il ne faut pas sous-estimer qc.			etw.Nom. hat es in sich [ugs.]   - i. S. v.: etw.Nom. ist nicht zu unterschätzen
				ne pas être rendu(e)			sein Ziel noch lange nicht erreicht haben
				ne pas se sentir à l'aise au sujet de (oder: dans) qc.   - inquiétude			sichDat. bei etw.Dat. nicht (ganz) geheuer sein
				ne pas baisser les bras   - au sens de : poursuivre son engagement malgré l'adversité			nicht ruhen und (nicht) rasten   - im Kampf für oder gegen etwas
				ne pas être l'idéal			nicht das Wahre sein [ugs.]
				ne pas pouvoir pifer (auch: piffer) qn. [fig.] [ugs.]			jmdn. nicht riechen können [fig.] [ugs.]
				ne pas pouvoir piffrer qn. [fig.] [ugs.]			jmdn. nicht riechen können [fig.] [ugs.]
				ne pas pouvoir sentir qn. [fig.] [ugs.]			jmdn. nicht riechen können [fig.] [ugs.]
				ne pas être en sucre [fig.]			nicht aus Zucker sein [fig.]
				ça ne s'arrête pas là [fig.]			das ist noch nicht alles
				ne pas être dans son assiette [fig.] [ugs.]			nicht (ganz) auf dem Damm sein
				ne pas tenir la route [fig.] [ugs.]   - argument, raisonnement			nicht schlüssig sein
				ne pas avoir la science infuse [fig.]   - ne pas tout savoir			nicht allwissend sein   auch    - angenervte Bemerkung
				ne pas pouvoir souffrir qn. [fig.] [form.]			jmdn. nicht ausstehen können [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien
				ne ... pas du tout   - négation			gar nicht

Substantive
				la défaillance à ne pas prendre en compte [TECH.]			nicht zu wertender Ausfall