alguien subir algo a - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

subir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hochbringen  | brachte hoch, hochgebracht |
subir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
subir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. heraufziehen  | zog herauf, heraufgezogen |
subir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hinauftragen  | trug hinauf, hinaufgetragen |
subir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hinaufziehen  | zog hinauf, hinaufgezogen |
invitar a alguien a (oder: para) algo	jmdn. zu etw.^Dat. einladen  | lud ein, eingeladen |
preferir algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
unir algo (oder: a alguien) con (oder: a) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
estimar algo (oder: a alguien) mucho/poco	jmdn./etw. hoch/gering schätzen  | schätzte, geschätzt |
acercar algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
acoplar algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
aproximar algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
aproximar algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. nähern  | näherte, genähert |
asociar algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vereinen  | vereinte, vereint |

Substantive

presentar algo (oder: a alguien)   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen
el miedo (a algo (oder: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
el temor (a algo (oder: alguien))	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
allegarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. nähern
datear a alguien (sobre algo) (Lat. Am.: Chile, Col., Venez.)	jmdn. (über etw.^Akk.) informieren
tira y afloja en torno a algo (oder: alguien)   auch  [fig.]	das Gezerre um jmdm./etw.  kein Pl.   auch  [fig.]
temor a algo	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
la inflexibilidad a (oder: en) algo	die Unnachgiebigkeit gegenüber (oder: in) etw.^Dat.  Pl.
la iniciación a (oder: en) algo   - introducción	die Einführung in etw.^Akk.  Pl.: die Einführungen
la resistencia (a algo) [BIOL.][CHEM.][MED.]	die Widerstandsfähigkeit (gegenüber etw.^Dat.)  Pl.   - Resistenz
capacidad de resistencia (a algo)	die Widerstandsfähigkeit (gegenüber etw.^Dat.)  Pl.
pieza opuesta a algo	das Gegenstück zu etw.^Dat.  Pl.: die Gegenstücke
llevar algo a alguien	etw.^Akk. zu jmdm. tragen
la fe (en algo (oder: alguien))	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

en lo que a algo (oder: alguien) respecta	was jmdn./etw. anbelangt
algo  Adv.	etwas
algo  Adv.	ein bisschen
de tú a tú	auf Augenhöhe
a mediados (de)	Mitte  +Gen.
a menudo	oft
a salvo (de)	sicher (vor etw.^Dat.)
a solas	allein
a lo grande	großartig
algo así como	etwa  Adv.
inflexible a (oder: en)  Adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (oder: in)
a capela  Adv.   italienisch	a cappella   italienisch
a cercén  Adv.	vollständig
a contramano  Adv.	in der Gegenrichtung

Präpositionen / Pronomen / ...

en lo tocante a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. betreffend
en lo tocante a algo (oder: alguien)	was jmdn./etw. betrifft
en lo tocante a algo	was etw.^Akk. betrifft
a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
algo  Pron.   - indefinido	ein wenig
algo  Pron.   - indefinido	etwas
algo  Pron.   - indefinido	irgendetwas
alguien  Pron.   - indefinido	irgendjemand
alguien  Pron.   - indefinido	jemand   auch: jemanden, jemandem, jemandes   - jmd., jmdn., jmdm., jmds.

Phrasen

echar algo (oder: a alguien) a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. hinausfeuern  | feuerte hinaus, hinausgefeuert | [ugs.]
ir a dar a alguien algo [ugs.]	die Krise kriegen [ugs.]
encabestrar a alguien a hacer algo [fig.]	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |   - veranlassen
poner algo a alguien a huevo [fig.] [vulg.]	jmdm. eine gute Vorlage liefern  | lieferte, geliefert | [ugs.] [fig.]
poner algo a alguien a huevo [fig.] [vulg.]	jmdm. etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren [ugs.] [fig.]
poner algo a alguien a huevo [vulg.]	jmdm. eine gute Vorlage liefern  | lieferte, geliefert | [ugs.]
poner algo a alguien a huevo [vulg.]	jmdm. etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren  | servierte, serviert | [ugs.]
a contrapelo de algo (oder: alguien) [fig.]	im Widerspruch zu jmdm./etw. [fig.]
etiquetar algo (oder: a alguien) como algo [fig.]	jmdn./etw. als etw.^Akk. abstempeln [fig.]
etiquetar algo (oder: a alguien) como algo [fig.]	jmdn./etw. als etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
tomar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
hacer algo a espaldas de alguien	etw.^Akk. hinter jmds. Rücken tun
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sacar algo a alguien con mañas	jmdm. etw.^Akk. abgaunern  | gaunerte ab, abgegaunert |

Beispiele

Se le subieron los humos a la cabeza. [fig.]	Der Erfolg stieg ihr zu Kopf. [fig.]
¿Algo más?	Noch etwas?
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist 'was dran.   - nicht in Ordnung
He visto a Manuel.	Ich habe Manuel gesehen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
Desde que llegué a Múnich, no ha parado de nevar.	Seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen.

Abkürzungen

atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten   Symbol: a
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
tubo antitransmite/recibe [Abk.: A. T. R.] [TECH.]	die Sendersperrröhre  kein Pl.
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von  Adv. [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)