la menor - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el menor | la menor	der Jüngere | die Jüngere  Pl.: die Jüngeren
el menor | la menor	der Minderjährige | die Minderjährige  Pl.: die Minderjährigen
la menor [MUS.]	das a-Moll
la Osa Menor [ASTRON.]	der Kleine Bär
la Osa Menor [ASTRON.]	der Kleine Wagen
el menor | la menor de edad [JURA]	der Minderjährige | die Minderjährige  Pl.: die Minderjährigen
pequeña y mediana empresa   (kurz: la pyme)	kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]
el abusador | la abusadora de menores	der Kinderschänder | die Kinderschänderin  Pl.: die Kinderschänder, die Kinderschänderinnen
profundidad de la amplitud anual mínima	Bodentiefe der Jahresnullamplitude
el menor [REL.]	der Franziskaner  Pl.: die Franziskaner
el menor [REL.]	der Minorit  Pl.: die Minoriten
la [MUS.]   - nota musical	das A
la mancha	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
la mancha	der Flecken  Pl.: die Flecken

Adjektive / Adverbien

sin la menor dificultad	ohne Weiteres   auch: ohne weiteres
que tiene la custodia del menor [JURA]	sorgeberechtigt
menor  Adj.  m./f.   - edad	jünger
menor  Adj.  m./f.   auch  [MATH.]   - tamaño	kleiner
menor  Adj.  m./f. [MUS.]	Moll...  kein Pl.
al por menor [KOMM.]	Einzel...
al por menor [KOMM.]	stückweise
menor  Adj.   auch: menor de edad [JURA]	unmündig   - minderjährig
pequeño, pequeña  Adj.	klein
pequeño, pequeña  Adj.	gering
pequeño, pequeña  Adj.   - que ocupa poco espacio	platzsparend
muy pequeño(-a)	klitzeklein   - sehr klein
mínimo  Adj.	am geringsten
mínimo, mínima  Adj.	geringster | geringste | geringstes

Verben

no dar la menor importancia a algo	etw.^Dat. nicht die geringste Bedeutung beimessen
darse la paz [REL.]	sich^Dat. den Friedensgruß geben
negociar la paz	Friedensverhandlungen führen  | führte, geführt |
hacerse el (auch: la) longui (auch: longuis) [ugs.]	sich^Akk. dumm stellen
hacerse el (auch: la) longui (auch: longuis) [ugs.]	sich^Akk. ahnungslos geben
tomarse algo a la bartola [ugs.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
tratar como a un niño pequeño a alguien	jmdn. bevormunden  | bevormundete, bevormundet |
caer a su nivel mínimo	auf den niedrigsten Stand fallen  | fiel, gefallen |
no tener el menor reparo en hacer algo	keine Bedenken haben, etw. zu tun

Definitionen

Pequeña fiesta de despedida que da una persona al dejar un trabajo o la escuela.	der Ausstand  Pl.: die Ausstände (Österr.; Süddt.)   - kleine Party
Pequeña fiesta que se da al empezar en un nuevo trabajo.	der Einstand  Pl.: die Einstände (Österr.; Süddt.)

Beispiele

No tengo la menor idea.	Ich habe absolut keine Ahnung.
¿Ya llegaste a la cima, mi pequeña cabra montesa?	Bist du schon auf dem Gipfel, meine kleine Bergziege?
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
diez veces menor que ...	ein Zehntel von ...
Dio un volantazo a la izquierda.	Er (oder: Sie) riss das Lenkrad nach links.
Eso es el mal menor.	Das ist das kleinere Übel.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
José es un cero a la izquierda. [fig.]	José ist eine Null.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
la pava esa [ugs.] [pej.]	die Tussi
la tía esa [ugs.] [pej.]	die Tussi

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo   - fem.	sie  3. P. Sg., f., Akk.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
ella  Pron.   - personal	sie  3. P. Sg., f., Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
la cual  Pron.   - casi siempre con el artículo   - relativo	welche
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
a usted, a ustedes  Pron.	Ihnen  Höflichkeitsform

Abkürzungen

el lantano   Symbol: La [CHEM.]

das Lanthan  kein Pl.

Phrasen

La Cenicienta   - cuento	Aschenbrödel   - Märchen
La Cenicienta   - cuento	Aschenputtel   - Märchen
La Bella Durmiente   - cuento	Dornröschen   - Märchen
La Flauta Mágica   - ópera de Mozart	Die Zauberflöte   - Oper von Mozart
mi hermano menor	mein jüngerer Bruder
mi hermano menor	mein kleiner Bruder
Lo más granado de la sociedad	Die Crème de la Crème
ser la repanocha [ugs.]	absolut unglaublich sein  | war, gewesen |
ser la repanocha [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
la crème de la crème   französisch [fig.]	die Crème de la Crème   französisch [fig.]
la flor y nata de la sociedad [fig.]	die Crème de la Crème   französisch
echarse a la bartola [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
echarse a la bartola [fig.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen [fig.]
tumbarse a la bartola [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |