lo+siento - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

siento
sentir (Verb)
sentarse (Verb)
sentar (Verb)
sentirse (Verb)

Phrasen

¡Lo siento!   Infinitiv: sentir	Entschuldigung!
Lo siento.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid.
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentar cabeza [fig.]	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
sentir pelusa [fig.] [ugs.]	eifersüchtig sein  | war, gewesen |
sentar las bases [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
sentar las bases [fig.]	die Grundlagen schaffen
sentar como un guante a alguien [fig.]	wie für jmdn. geschaffen sein [fig.]
sentar como un guante a alguien [fig.]	vortrefflich zu jmdm. passen  | passte, gepasst |
sentarse en el poyetón [ugs.]	eine alte Jungfer bleiben  | blieb, geblieben | [ugs.]
sentirse como en casa [fig.]	sich^Akk. heimisch fühlen
sentar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen passen   hauptsächlich    - Kleidung
sentar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen sitzen   hauptsächlich    - Kleidung
este ..., aquel ...	dieser ..., jener ...

Beispiele

Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Lo siento mucho.   Infinitiv: sentir	Es tut mir sehr leid.   Infinitiv: leidtun
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Siento una quemazón en el estómago.   Infinitiv: sentir	Ich verspüre ein Brennen im Magen.
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.
Siento como si una apisonadora me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einer Dampfwalze überfahren.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
Lo dijo a sí mismo.	Er sagte es zu sich^Dat. selbst.
Lo doy por entendido.	Das halte ich für selbstverständlich.

Verben

sentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
sentarse	sich^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
sentirse bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir (pena) por alguien	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |   - bedauern
sentarse	sich^Akk. niedersetzen  | setzte nieder, niedergesetzt |
sentarse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
sentarse   - vino, cerveza	sich^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |   - Wein, Bier
sentarse   - en la cama, etc.	sich^Akk. aufsetzen   - Bett etc.
sentarse   - tiempo, etc.	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |   - Wetter etc.
sentar a alguien   - niño, etc.	jmdn. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |   - Kind etc.
sentar a alguien en algo   - niño en el sofá	jmdn. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Kind auf das Sofa
sentar bien/mal a alguien   - comida	jmdm. gut/schlecht bekommen  | bekam, bekommen |   - Essen
sentar bien/mal a alguien   - ropa	jmdm. gut/schlecht stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung
sentarse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen  | setzte rein, reingesetzt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
lo  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	ihn
lo  Pron.   - personal   - acusativo   - neutro	es  Akk.
lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	der dort, die dort, das dort  - Pl.: die dort
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	derjenige | diejenige | dasjenige  - Pl.: diejenigen
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	dieser | diese | dieses (dort)  - Pl.: diese (dort)
aquel, aquella  Pron.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo   - antes podían llevar acento	derjenige | diejenige | dasjenige  - Pl.: diejenigen
él  Pron.   - personal	er
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	jener | jene | jenes  - Pl.: jene
aquel, aquella, aquello  Pron.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo   - antes podían llevar acento	jener | jene | jenes  - Pl.: jene

Adjektive / Adverbien

a este (oder: ese) respecto	im Hinblick darauf
por él	seinethalben  Adv.
por él	seinetwegen  Adv.
de doble sentido	Doppelweg...
de doble sentido	Zweiweg...
en este sentido	hierbei  Adv.
en este sentido	hierdurch  Adv.
en este sentido	in diesem Sinne
en este sentido	in der Hinsicht
en este sentido	insoweit
en este sentido ...  Adv.	insofern
de doble sentido [TELEKOM.]	beidseitig gerichtet
de doble sentido [TELEKOM.]	wechselseitig gerichtet
de doble sentido [TELEKOM.]	bidirektional
de doble sentido [TELEKOM.]	wechselseitig
en doble sentido [TELEKOM.]	Zwei-Weg-...

Substantive

postura al sentarse	die Sitzhaltung  Pl.
sentido figurado	übertragener Sinn
penalti a lo Panenka [SPORT]	geschaufelter Elfmeter   [Fußball]
penalti a lo Panenka [SPORT]	der Lupfer-Elfmeter   [Fußball]
Sala de lo Mercantil [ADMIN.]	Kammer für Handelssachen
calle de un solo sentido	die Einbahnstraße  Pl.: die Einbahnstraßen
circuito de doble sentido [TELEKOM.]	beidseitig gerichtete Leitung
pérdida del (sentido del) gusto [MED.]	der Geschmacksverlust  Pl.: die Geschmacksverluste
pérdida del (sentido del) olfato y del gusto [MED.]	der Geruchs- und Geschmacksverlust

Definitionen

prohibición de permanencia prolongada en un lugar: quedarse de pie, sentarse en los bancos, tumbarse en el césped - medida tomada en algunas regiones de Alemania a causa de la COVID-19

das Verweilverbot