Klar - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bien sûr	klar  Adv.
clairement  Adv.	klar
net, nette  Adj.	klar
clair, claire  Adj.	klar
précis, précise  Adj.   - au sens de : clair   - sens, signification, réponse	klar   - Bedeutung, Antwort
pur, pure  Adj.   - par ex. : eau, ciel, voix, air	klar   - z. B. Wasser, Himmel, Stimme, Luft
limpide  m./f.  Adj.	klar
lucide  m./f.  Adj.	klar
franc, franche  Adj.   - net, clair	klar
tranché, tranchée  Adj.	klar   - abgegrenzt
prêt, prête  Adj.   hauptsächlich  [NAUT.]	klar
délié, déliée  Adj. [form.] [fig.]   - analyse, esprit	klar   - i. S. v.: scharfsinnig
indistinctement  Adv.	unklar
clairement  Adv.	im klaren

Phrasen

Bien sûr !	Na klar!
Forcément !	Na klar!
mettre qc. en évidence	etw.^Akk. klar hervorheben [fig.]
mettre qc. en évidence	etw.^Akk. klar herausstellen [fig.]
Prêt à virer ? [NAUT.]	Klar zur Wende?
Ça marche ! [ugs.]	Das geht klar! [fig.] [ugs.]
faire le grand nettoyage	klar Schiff machen [fig.]
faire le ménage à fond	klar Schiff machen [fig.]
mettre les choses au point	klar Schiff machen [fig.]
régler l'affaire	klar Schiff machen [fig.]
être clair(e) comme de l'eau de roche [ugs.]	klar auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
recevoir cinq sur cinq   auch: 5 sur 5   hauptsächlich  [hum.]	klar und deutlich verstehen
tout juste, Auguste ! [ugs.]	(das ist) klar wie Klärchen! [ugs.]
être évident(e)	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]

Verben

voir clair	klar sehen  | sah, gesehen |
y voir clair	klar sehen  | sah, gesehen |
devenir clair(e)	klar werden  | wurde, geworden/worden |
mettre qc. en relief	etw.^Akk. klar herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
s'affirmer	sich^Akk. klar abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
expliquer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. klar machen  | machte, gemacht |
réaliser qc.   englisch	sich^Dat. etw.^Akk. klar machen  | machte, gemacht |
s'éclaircir   - voix	klar werden  | wurde, geworden/worden |   - Stimme
éclaircir qc.   - voix	etw.^Akk. klar machen  | machte, gemacht |   - Stimme
couler de source [fig.]	klar sein  | war, gewesen |
se préciser	klarer werden  | wurde, geworden/worden |
se préciser	sich^Akk. klarer abzeichnen
s'éclaircir   - voix	klarer werden  | wurde, geworden/worden |   - Stimme
expliciter qc.	etw.^Akk. klar und deutlich darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Substantive

le large victoire	klarer Sieg
l'eau-de-vie blanche  f.	klarer Edelbrand   [Spirituosen]
l'alcool blanc  m. [KULIN.]	der klare Branntwein
la réponse claire et nette	klare und unmissverständliche Antwort

Beispiele

Tout est clair maintenant ?	Ist jetzt alles klar?
Il est bien clair qu'il ne pouvait pas répondre autrement.	Es ist doch klar, dass er nicht anders antworten konnte.
Je ne saisis pas entièrement ce que tu veux dire par là.	Es ist mir nicht ganz klar, was du damit sagen willst.
Je voudrais d'abord préciser un point : l'Allemagne ne recherche pas de position hégémonique en Europe.	Ich möchte zunächst klar machen, dass Deutschland keine Vormachtstellung in Europa anstrebt.
On commence à y voir clair.	Man beginnt, klar zu sehen.
Entre eux, le courant passe.	Sie kommen gut miteinander klar.
Le président a reçu cinq sur cinq le message des électeurs.	Der Präsident hat die Botschaft der Wähler klar und deutlich verstanden.
Je lui ai dit très clairement ce que je pensais.	Ich habe ihm klipp und klar die Meinung gesagt.
Est-ce que vous vous rendez compte de ce que cela signifie ?	Ist Ihnen klar, was das bedeutet?
Vous n'êtes pas sans savoir qu'il a quitté sa femme.	Ihnen ist schon klar, dass er seine Frau verlassen hat.
C'est couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	Das ist doch von vorneherein klar!
Pour être bien clair ...	Um Klartext zu sprechen ...
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
J'ai une idée précise de ce qui est arrivé.	Ich habe eine klare Vorstellung von dem, was passiert ist.

Orthographisch ähnliche Wörter

kart, lard, lare, lari

Kar, karg, Karl, Karo, Klan, Klau, Lar, Lari

Aus dem Umfeld der Suche

hell, deutlich, scharf, rein, übersichtlich, bündig, licht, sauber