Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lire qc. | etw.Akk. lesen | las, gelesen | | ||||||
| lire qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. vorlesen | las vor, vorgelesen | | ||||||
| se lire sur (oder: dans) qc. | auf (oder: von, in) etw.Dat. abzulesen sein | ||||||
| se lire sur (oder: dans) qc. | sichAkk. auf (oder: von, in) etw.Dat. ablesen lassen | ||||||
| lire qc. | etw.Akk. ablesen | las ab, abgelesen | - beim Vortrag halten | ||||||
| lire qc. [TECH.] | etw.Akk. abfühlen | fühlte ab, abgefühlt | - i. S. v.: abtasten | ||||||
| lire qc. [TECH.] | etw.Akk. auslesen | las aus, ausgelesen | - Daten | ||||||
| lire qc. [JURA] [ADMIN.] - à haute voix, de manière officielle | etw.Akk. verlesen | verlas, verlesen | - z. B.: Urteil | ||||||
| se lire comme ... selten | sichAkk. lesen wie ... | las, gelesen | | ||||||
| faire lire qc. | etw.Akk. zu lesen geben | ||||||
| pouvoir se lire comme qc. [fig.] | als etw.Nom. gedeutet werden können | ||||||
| pouvoir se lire comme qc. [fig.] | als etw.Nom. interpretiert werden können | ||||||
| pouvoir se lire comme qc. [fig.] | wie etw.Nom. aufgefasst werden können | ||||||
| sauter qc. (en lisant) - erreur dans un texte | etw.Akk. überlesen | überlas, überlesen | - i. S. v.: beim Lesen übersehen - Fehler in einem Text | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la lire [FINAN.] | die Lira Pl.: die Lira - ehemalige italienische Währung | ||||||
| les lunettes pour lire f. Pl. | die Lesebrille Pl.: die Lesebrillen | ||||||
| le théâtre à lire | das Lesedrama Pl.: die Lesedramen | ||||||
| la lampe pour lire | die Leselampe Pl.: die Leselampen - Klemmspot | ||||||
| la manie de lire | die Lesewut kein Pl. [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en lisant | lesend | ||||||
| disposé(e) à lire | lesebereit Adj. | ||||||
| non lu(e) | ungelesen | ||||||
| ayant beaucoup lu | belesen | ||||||
| digne d'être lu | lesenswert | ||||||
| couramment Adv. - lire, parler | flüssig - lesen, sprechen | ||||||
| couramment Adv. - lire, parler | ohne stecken zu bleiben [ugs.] - lesen, sprechen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personne qui lit quelque chose à une ou plusieurs personnes | der Vorleser | die Vorleserin Pl.: die Vorleser, die Vorleserinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lire en filigrane | zwischen den Zeilen lesen | ||||||
| lire qc. dans un livre | etw.Akk. in einem Buch nachlesen | ||||||
| lire qc. entièrement | etw.Akk. durchlesen | las durch, durchgelesen | - ganz | ||||||
| lire les cartes - cartomancie | Karten legen | ||||||
| lire le tarot - cartomancie | Tarot-Karten lesen | ||||||
| lire qc. en entier | etw.Akk. durchlesen | las durch, durchgelesen | - ganz | ||||||
| lire qc. jusqu'au bout | etw.Akk. durchlesen | las durch, durchgelesen | - ganz | ||||||
| lire (qc.) en diagonale | (etw.Akk.) querlesen | las quer, quergelesen | [ugs.] | ||||||
| lire entre les lignes [fig.] | zwischen den Zeilen lesen [fig.] | ||||||
| lire qc. sur le visage de qn. [fig.] | jmdm. etw.Akk. ansehen | sah an, angesehen | | ||||||
| lire et retravailler qc. - texte, manuscrit écrit par qn. d'autre | etw.Akk. lektorieren | lektorierte, lektoriert | fachsprachlich | ||||||
| Facile à Lire et à Comprendre [Abk.: FALC] [SOZIOL.] - pour les personnes qui ne maitrisent pas bien la langue ou en situation de handicap | Leichte Sprache - für eine bessere Verständlichkeit und mehr Barrierefreiheit | ||||||
| lire un livre jusqu'à la fin | ein Buch auslesen | ||||||
| lire qc. à voix haute | etw.Akk. laut vorlesen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aire, ciré, cire, dire, Dire, élire, ire, ivre, laie, lare, libre, Libre, lice, lie, lié, lied, lien, lier, lieu, lige, like, lime, lise, litre, live, livre, loir, Loire, luire, lyre, mire, pire, plie, plié, rire, sire, tire, tiré, vire | ihre, Ihre, Ire, irre, Irre, Laie, lieb, Lied, Life, Like, Lira, Litre, live, Loire, Lore, Sire |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| trier | |
Werbung
