Guten Morgen! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Guten
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)

Phrasen

¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Morgen!   - in Deutschland: wird bis ca. 11 Uhr verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
¡Buen provecho!	Guten Appetit!
¡Que aproveche!	Guten Appetit!
¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
Hoy por ti, mañana por mí.	Heute dir, morgen mir.
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.

Substantive

la mañana	der Morgen  Pl.: die Morgen
el oriente	der Morgen  Pl.: die Morgen
el mañana   - futuro	das Morgen  kein Pl.   - Zukunft
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
los bienes de capital  m. Pl. [FINAN.]	die Kapitalgüter
el armamento [MILIT.]	die Rüstungsgüter
la madrugada	früher Morgen
mañana a lo sumo	höchstens bis morgen
la mañanita   - principio de la mañana	früher Morgen
madera curada	gut getrocknetes Holz
madera seca	gut getrocknetes Holz
hombre sobrado de bienes (Lat. Am.: Arg.)	ein gut bemittelter Mann
buen genio	gute Laune
el tipazo	gute Figur

Adjektive / Adverbien

mañana mismo	morgen  Adv.
mañana  Adv.	morgen
ayer por la mañana	gestern morgen
de un día para otro	von heute auf morgen
bueno, buena  Adj.	gut
buen  Adj.   - delante del sustantivo masculino singular	gut
muy bien	sehr gut
muy bueno(-a)	sehr gut
en pocas palabras	kurz und gut
en resumen	kurz und gut
en una palabra	kurz und gut
ahora que   - ahora bien	nun gut
en finiquito [ugs.]	kurz und gut
a base de bien [fig.] [ugs.]   - perfectamente	sehr gut

Präpositionen / Pronomen / ...

mañanero, mañanera  Adj.	Morgen...
matutino, matutina  Adj.	Morgen...

Verben

quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
ser bueno(-a)	gut sein  | war, gewesen |
tomar algo a bien	etw.^Akk. gut aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
cumplir (con) algo	etw.^Akk. gut machen  | machte, gemacht |
encajar bien algo	etw.^Akk. gut wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
agasajar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. gut bewirten  | bewirtete, bewirtet |
decir algo con buena intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
no decir algo con mala intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
querer bien a alguien	jmdm. gut sein  | war, gewesen |
agraciar a alguien	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
sentar bien a alguien	jmdm. gut tun  | tat, getan |
compenetrarse	sich^Akk. gut verstehen
salir librado de algo	bei etw.^Dat. gut wegkommen  | kam weg, weggekommen |
ser un entendido	sich^Akk. mit etw.^Dat. gut auskennen

Definitionen

No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.
el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht

Beispiele

mañana a lo sumo	spätestens morgen
gracias a su buena voluntad	dank seines guten Willens
Mañana a las nueve tengo hora para el dentista.	Morgen um 9 Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt.
Mañana paso por tu casa.	Morgen komme ich bei dir vorbei.
Mañana paso por tu casa.	Morgen schaue ich bei Dir vorbei.
Mañana mi hija cumple veinte años.	Morgen wird meine Tochter zwanzig.
Mañana vuelo a los Estados Unidos.	Morgen fliege ich in die USA.
Mañana tengo dos horas de biología.	Morgen habe ich Doppelstunde Bio.
Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
(Él) tiene mucho sentido del humor.	Er hat einen guten Sinn für Humor.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
La clase 7a tiene mañana una visita concertada en el Museo del Prado.	Die Klasse 7a hat morgen einen vereinbarten Besuch im Museo del Prado.
Es de justicia que lo entregues mañana.	Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst.

Aus dem Umfeld der Suche

Morgenstunde, Vormittag