arbeit - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arbeit
arbeiten (Verb)

Substantive

la ocupación	die Arbeit  Pl.
el trabajo	die Arbeit  Pl.
la faena	die Arbeit  Pl.
la labor	die Arbeit  Pl.
la obra	die Arbeit  Pl.
el curro [ugs.]	die Arbeit  Pl.
el tajo [ugs.]	die Arbeit  Pl.
la chamba [ugs.] (Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Perú, P. Rico, Venez.)	die Arbeit  Pl.
la pega (Lat. Am.: Bol., Col., Cuba, Ecu., Perú)	die Arbeit  Pl.
la pincha [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	die Arbeit  Pl.
el jale [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - chamba, curro, laburo, empleo, trabajo	die Arbeit  Pl.
el laburo (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]   - trabajo	die Arbeit  Pl.
frustración en el trabajo	der Arbeitsfrust
frustración laboral	der Arbeitsfrust

Verben

trabajar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
faenar	(hart) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
funcionar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabajar en algo   - tesis, tema, etc.	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - Diplomarbeit, Thema, etc.
currar [ugs.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
currar algo [ugs.]	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
actuar [ELEKT.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
chambear (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond., Méx.)	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
pinchar [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
currelar [ugs.] (Esp.)   - trabajar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
jalar [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - chambear, currar, laburar, trabajar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
laburar (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]   - trabajar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
buscar empleo	Arbeit suchen  | suchte, gesucht |
abandonar el trabajo	die Arbeit niederlegen

Phrasen

¡al avío!	an die Arbeit!
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
No quieres caldo, toma tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
Obra empezada, medio acabada.	Guter Anfang ist halbe Arbeit.
Primero la obligación y luego la devoción.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
funcionar a pleno rendimiento	auf Hochtouren arbeiten [fig.]
trabajar como un burro	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
doblarse el lomo [ugs.] [fig.]   - trabajando	sich^Akk. krumm und buckelig (auch: bucklig) arbeiten [fig.]
trabajar como un negro [pej.]   - uso no recomendado - usado con intención despectiva	wie ein Pferd arbeiten [fig.]

Adjektive / Adverbien

de camino al trabajo	auf dem Weg zur Arbeit
a pie enjuto [fig.]	ohne Mühe und Arbeit

Definitionen

nini  Adj. [fig.]  m./f.	mit abgeschlossenem Studium oder Ausbildung, jedoch ohne Arbeit
el ñoqui (Lat. Am.: Arg.) [fig.]	Angestellter, der nicht arbeitet, sondern nur einmal im Monat (am Zahltag) am Arbeitsplatz erscheint

Beispiele

Queda fuera de los límites de esta tesis.	Das sprengt den Rahmen dieser Arbeit.
Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.	Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
Voy al trabajo en bici.	Ich fahre zur Arbeit mit dem Fahrrad.
A pesar de estar enfermo, se ha ido al trabajo.	Obwohl er krank ist, ist er zur Arbeit gegangen.
Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas.	Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [ugs.]   - erschöpft, schlapp
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.
No tiene la necesidad de trabajar.	Er braucht nicht zu arbeiten.
Hoy no hace falta que trabajes.	Du brauchst heute nicht zu arbeiten
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, anstatt zu arbeiten.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, statt zu arbeiten.
Aunque Mario estaba enfermo, fue al trabajo.	Obwohl Mario krank war, ging er arbeiten.
No se puede trabajar con este calor de justicia.	Bei dieser sengenden Hitze kann man nicht arbeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Arbeits, Arenit

Aus dem Umfeld der Suche

Tätigkeit, Werk, Job