deber de - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

de
dar (Verb)
darse (Verb)
darle (Verb)

Verben

deber de  +Inf.	drückt Wahrscheinlichkeit aus
deber  +Inf.	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
deber  +Inf.	sollen  +Inf.  | sollte, gesollt |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. prellen

Substantive

deber de asistencia	die Beistandspflicht  Pl.: die Beistandspflichten
deber de honor	die Ehrenpflicht  Pl.: die Ehrenpflichten
deber de información	die Auskunftspflicht  Pl.: die Auskunftspflichten
deber de obediencia	die Gehorsamspflicht  Pl.: die Gehorsamspflichten
deber de prestación	die Leistungspflicht  Pl.: die Leistungspflichten
deber de colaboración [JURA]	die Mitwirkungspflicht  Pl.: die Mitwirkungspflichten
deber de comprobación [JURA]	die Nachweispflicht  Pl.: die Nachweispflichten
deber de comunicación [JURA]	die Mitteilungspflicht  Pl.: die Mitteilungspflichten
deber de confidencialidad [JURA]	die Geheimhaltungspflicht  Pl.: die Geheimhaltungspflichten
deber de cooperación [JURA]	die Mitwirkungspflichten
deber de cooperación [JURA]	die Mitwirkungspflicht  Pl.: die Mitwirkungspflichten
deber de cuidado [JURA]	die Sorgfaltspflicht  Pl.: die Sorgfaltspflichten
deber de diligencia [JURA]	die Sorgfaltspflicht  Pl.: die Sorgfaltspflichten
deber de entrega [JURA]	die Herausgabepflicht  Pl.: die Herausgabepflichten

Beispiele

Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich^Akk. an nichts erinnern.
Deberías ir a clase de español.	Du solltest zum Spanischunterricht gehen.
Debido al mal tiempo no pudimos aterrizar en Hamburgo y nos desviaron al aeropuerto de Bremen.	Aufgrund des schlechten Wetters in Hamburg war Bremen unser Ausweichflughafen.
Debido a la pérdida de clases, los alumnos estarán obligados a hacer horas de recuperación.	Wegen des Unterrichtsausfalls haben die Schüler Nachholbedarf.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
En realidad debería haber acabado de trabajar hace ya una hora.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
debido a	aufgrund  +Gen.  Präp.
debido a	wegen  +Gen.  Präp.
debido a que	da  Konj.
debido a que  Konj.	nachdem   - kausal: da   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +Dat.  Präp.

Adjektive / Adverbien

de eso	davon
del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
de bruces	bäuchlings  Adv.
de ello	daraus  Adv.
de esto	hiervon  Adv.
de esto	davon  Adv.
de facto   lateinisch	de facto  Adv.   lateinisch
de hecho	de facto  Adv.   lateinisch
de iure  Adv.   lateinisch	de jure   lateinisch
de más	zu viel
de oídas	vom Hörensagen
de suyo	an sich
de suyo	an und für sich
de suyo	aus freien Stücken

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Phrasen

flor de la vida [fig.]	die Jugend  kein Pl.
de mí	aus eigenem Antrieb
de mí	von mir
de minimis  Adv.   lateinisch	De minimis   lateinisch
los de casa [fig.]	die Familie  Pl.: die Familien
la de hueso (Lat. Am.: Méx.)   - cabeza	der Schädel  Pl.: die Schädel   - Kopf
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
nervios de acero	die Nervenstärke  Pl.
el tema de marras	das erwähnte Thema
un caudal de conocimientos	eine Fülle von Wissen und Kenntnis
Los Reyes Magos de Oriente	Weise aus dem Morgenland
un tonto de remate	ein ausgemachter Dummkopf
Lo más granado de la sociedad	Die Crème de la Crème
la cuesta de enero	die Kassenebbe nach Weihnachten und dem Dreikönigsfest

Aus dem Umfeld der Suche

cometido, obligación