Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hace cinco minutos/dos días/... | vor fünf Minuten/zwei Tagen/... | ||||||
| desde hace una semana/un mes/un año/... | seit einer Woche/einem Monat/einem Jahr/... Präp. - mit Dativ | ||||||
| hacia Adv. | entgegen [form.] | ||||||
| sin hacer ruido | sang- und klanglos | ||||||
| a medio hacer | halb fertig | ||||||
| como se suele hacer | wie es üblich ist | ||||||
| hace poco | kurz zuvor | ||||||
| hace poco | kürzlich Adv. | ||||||
| hace poco | vor kurzem | ||||||
| hace poco | neulich Adv. | ||||||
| hace tiempo | vor geraumer Zeit | ||||||
| hecho(-a) artesanalmente | hausgemacht | ||||||
| hecho(-a) artesanalmente | selbst hergestellt | ||||||
| hecho(-a) artesanalmente | selbstgemacht | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hagámoslo. | Lass es uns machen. | ||||||
| Lo hago por ti. | Ich tue es für dich. | ||||||
| Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo. | Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt. | ||||||
| Lucía opina que deberíamos hacer una reunión. | Lucía findet, dass wir eine Sitzung einberufen sollten. | ||||||
| Me gustaría hacer un viaje por España. | Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen. | ||||||
| Podemos hacer una fiesta. | Wir können eine Party machen. | ||||||
| ¡Vamos a hacer un muñeco de nieve! | Lass uns einen Schneemann bauen! | ||||||
| Lo primero que deberías hacer es ... | Als Erstes solltest du ... | ||||||
| ¿Qué debo hacer? | Was soll ich tun? | ||||||
| A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río. | Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss. | ||||||
| No le falta razón al hacer algo. | Er hat allen Grund etwas zu tun. | ||||||
| Debido a la pérdida de clases, los alumnos estarán obligados a hacer horas de recuperación. | Wegen des Unterrichtsausfalls haben die Schüler Nachholbedarf. | ||||||
| Lo puedes hacer como te dé la gana. | Das kannst du halten wie ein Dachdecker. | ||||||
| No me puedes hacer callar. | Du kannst mir nicht den Mund verbieten. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Hecho! [ugs.] | Abgemacht! [ugs.] | ||||||
| hacerle la pirula a alguien [ugs.] | jmdm. einen üblen Streich spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| hacerle un dedo a alguien [vulg.] | jmdn. fingern | fingerte, gefingert | [vulg.] | ||||||
| hacerle un bombo a alguien [fig.] [pej.] [derb] - a una mujer | jmdm. einen Braten in die Röhre schieben [fig.] [pej.] [derb] - einer Frau | ||||||
| hacerle a alguien una jugarreta [ugs.] | jmdm. ein Schnippchen schlagen | ||||||
| hacerle un corte de mangas (auch: manga) a alguien [fig.] | jmdm. den Stinkefinger zeigen | zeigte, gezeigt | [ugs.] | ||||||
| hacer dedo [fig.] | trampen | trampte, getrampt | | ||||||
| hacer dedo [fig.] | per Anhalter fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| hacer números | abrechnen | rechnete ab, abgerechnet | | ||||||
| hacer números | rechnen | rechnete, gerechnet | | ||||||
| hacer diana | ins Schwarze treffen | ||||||
| hacer mansión | sichAkk. aufhalten | hielt auf, aufgehalten | | ||||||
| hacer tiempo | sichDat. die Zeit vertreiben | vertrieb, vertrieben | | ||||||
| hacer caudal de alguien (oder: algo) | jmdn./etw. schätzen | schätzte, geschätzt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el saber hacer | das Know-how Pl.: die Know-hows englisch | ||||||
| chocolate de hacer [KULIN.] | die Blockschokolade Pl. - zum Backen | ||||||
| hecho aislado | der Einzelfall Pl.: die Einzelfälle | ||||||
| hecho conocido | altbekannte Tatsache | ||||||
| hecho consumado | das Fait accompli | ||||||
| águila haría (auch: arpía) [ZOOL.] | die Harpyie Pl.: die Harpyien wiss.: Harpia harpyja [Vogelkunde] | ||||||
| hacer luz de gas [PSYCH.] | das Gaslighting - spezielle Art des Psychoterrors, systematische Faktenverdrehung, mit dem Ziel, das Opfer an seiner mentalen Gesundheit zweifeln zu lassen | ||||||
| libertad de hacer publicidad | die Werbefreiheit | ||||||
| llamamiento a hacer donativos | der Spendenaufruf Pl.: die Spendenaufrufe | ||||||
| máquina para hacer papel | die Papiermaschine Pl.: die Papiermaschinen | ||||||
| ropa de (hacer) deporte | die Sportkleidung Pl.: die Sportkleidungen | ||||||
| modo de hacer los negocios | das Geschäftsgebaren kein Pl. | ||||||
| lista de tareas por hacer | die To-do-Liste Pl.: die To-do-Listen englisch | ||||||
| máquina para hacer túneles [TECH.] | die Streckenvortriebmaschine [Bergbau] | ||||||
Werbung
Werbung
