hattest du - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hattest
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Phrasen

¿Oyes?	Hast du verstanden?
¡Eso te pasa por pasar de todo!	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
¡Te fastidias! [ugs.]	Das hast du (jetzt) davon!
¡Eso te pasa por pasota! [ugs.]	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
¿De cuál fumaste? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   Infinitiv: fumar	Was hast du genommen? [ugs.]
¿Estás colgado? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   Infinitiv: colgar	Was hast du genommen? [ugs.]
¿Estás delirando? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   Infinitiv: delirar	Was hast du genommen? [ugs.]
¿De cuál fumaste? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   Infinitiv: fumar	Was hast Du geraucht? [ugs.]
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
¡Tú desvarías!	Du hast wohl den Verstand verloren!
Habló el buey y dijo mu.	Hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben.
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
¿A qué hora has reservado la mesa?	Um viel Uhr hast du den Tisch reserviert?

Beispiele

Tienes razón.	Du hast Recht.
¡Vaya susto me has dado!	Du hast mich ganz schön erschreckt!
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
Has tenido una idea luminosa.	Du hast eine blendende Idee gehabt.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Deberías habérmelo dicho.	Du hättest es mir sagen sollen.
Tú haces aquí tanta falta como perro en misa.	Du hast hier überhaupt nichts zu suchen.
¿Has solicitado tu pasaporte?	Hast du schon deinen Reisepass beantragt?
Has perdido la cordura.	Du hast den Verstand verloren.
Te debo una cena.	Du hast bei mir ein Abendessen gut.
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.
¿En qué estabas pensando?	Was hast du dir dabei gedacht?
¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?
Me has puesto de mal humor.	Du hast mir meine Laune verdorben.

Verben

tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
tener algo contra alguien	etwas gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
tener manía a alguien [ugs.]	etwas gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
tener una historia con alguien [fig.]	etwas mit jmdm. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
tener una aventura con alguien [fig.]	etwas mit jmdm. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
triunfar	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
tener el día libre	frei haben  | hatte, gehabt |
tener suerte	Glück haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

tú  Pron.   - personal	du
vos  Pron.   - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.)	du
contigo  Pron.   - personal	bei dir
contigo  Pron.   - personal	mit dir

Adjektive / Adverbien

detrás de ti	hinter dir
detrás de ti   - orden	nach dir

Substantive

quedarse solo en casa sin los padres	sturmfreie Bude haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.]