la casa - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

casa
casar (Verb)
casarse (Verb)

Substantive

la casa	das Zuhause  kein Pl.
la casa	das Heim  Pl.: die Heime
la casa	das Haus  Pl.: die Häuser
la casa	der Hausstand  Pl.: die Hausstände
la casa	das Hauswesen  kein Pl.
la casa	die Sippe  Pl.: die Sippen
la casa	das Wohnhaus  Pl.: die Wohnhäuser
la casa	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
la casa	die Familie  Pl.: die Familien
la casa   - edificio	das Gebäude  Pl.: die Gebäude
la casa   - en juegos infantiles, lugar en el que los jugadores se ponen a salvo	das Haus  Pl.: die Häuser   - sicherer Ort beim Fangenspielen -Kinderspiel
la casa	die Bude  Pl.: die Buden [ugs.]
la zapatilla (de casa)	der Hausschuh  Pl.: die Hausschuhe
la zapatilla (de andar por casa)	der Hausschuh  Pl.: die Hausschuhe

Adjektive / Adverbien

de la casa	hausgemacht
a cuenta de (oder: por cuenta de) la casa	auf Kosten des Hauses
como servicio de la casa	aus Kulanz
por cortesía de la casa	aus Kulanz
a casa	nach Hause
en casa	zuhause   auch: zu Hause
a casa	heim  Adv.   regional
en casa	daheim  Adv. (Süddt.; Österr.)
en casa de alguien	bei jmdm. (zu Hause)
a la bartola  Adv.	flegelhaft
a la bartola  Adv.	sorglos
de la izquierda	von links
en la Cochinchina (auch: Conchinchina)  Adv.	sehr weit weg
hacia la izquierda	nach links

Beispiele

Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
La casa no es suya.	Das Haus gehört ihm nicht.
La casa cuyo propietario es artista.	Das Haus, dessen Eigentümer Künstler ist
La casa para las vacaciones está en Suecia.	Das Ferienhaus liegt in Schweden.
Esta sería la casa de mis sueños.	Diese wäre mein Traumhaus.
Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
Es un cliente de la casa.	Er ist Stammkunde.
Se me olvidó el CD en casa.	Ich habe die CD zu Hause vergessen.
¡Qué chulada de casa!	Was für ein schönes Haus!
Vamos a tu casa.	Wir gehen zu dir.
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.

Definitionen

Niño cuyos padres trabajan y necesita llevar las llaves para entrar en casa después de la escuela.	das Schlüsselkind  Pl.: die Schlüsselkinder
Persona que prefiere quedarse en casa con los padres antes que independizarse.	der Nesthocker  Pl.: die Nesthocker [fig.]

Phrasen

No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.	Im Haus des Gehängten spricht man vom Stricke nicht.
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	auf den Putz hauen  | haute/hieb, gehauen |
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	bombastisch feiern  | feierte, gefeiert |
tirar la casa por la ventana [fig.]	sein Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
caérsele a alguien la casa encima [ugs.] [fig.]	jmdm. die Bude auf den Kopf fallen [fig.] [ugs.]
empezar la casa por el tejado [fig.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.]
La Cenicienta   - cuento	Aschenbrödel   - Märchen
La Cenicienta   - cuento	Aschenputtel   - Märchen
¡Bienvenido a casa!	Willkommen zu Hause!
quedarse en casa   - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa	zuhause bleiben
los de casa [fig.]	die Familie  Pl.: die Familien
sentirse como en casa [fig.]	sich^Akk. heimisch fühlen
¡Vaya casa!	Was für eine Hütte! [hum.] [sl.]
La Bella Durmiente   - cuento	Dornröschen   - Märchen

Verben

casarse por la Iglesia	kirchlich heiraten  | heiratete, geheiratet |
tener la casa/el piso/... libre para uno mismo	sturmfrei haben  | hatte, gehabt |
casarse	heiraten  | heiratete, geheiratet |
casarse con alguien	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
casar	harmonieren  | harmonierte, harmoniert |
casarse	ehelichen  | ehelichte, geehelicht |
casar a alguien	jmdn. trauen  | traute, getraut |
casar a alguien	jmdn. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
casar a alguien	jmdn. vermählen  | vermählte, vermählt |
casarse	unter die Haube kommen  | kam, gekommen | [ugs.] [hum.]   - heiraten
casar a alguien   - hijas, etc.	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht |   - verheiraten [ugs.] [hum.]   - Töchter etc.
regresar (a casa)	heimreisen  | reiste heim, heimgereist |
regresar (a casa)	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
teletrabajar (desde casa)	im Homeoffice arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo   - fem.	sie  3. P. Sg., f., Akk.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
ella  Pron.   - personal	sie  3. P. Sg., f., Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
la cual  Pron.   - casi siempre con el artículo   - relativo	welche
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
a usted, a ustedes  Pron.	Ihnen  Höflichkeitsform

Abkürzungen

el lantano   Symbol: La [CHEM.]

das Lanthan  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

cachimba, guarimba, chante