parentela - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la parentela	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften
prohibición de parar	das Haltverbot   auch: Halteverbot  Pl.: die Haltverbote, die Halteverbote
ropa (para lavar)	die Wäsche  kein Pl.   - Kleidung zum Waschen
los números pares  m. Pl.	die geraden Zahlen
el aspirante | la aspirante a (oder: para) [SPORT]	der Herausforderer | die Herausforderin  Pl.: die Herausforderer, die Herausforderinnen
cinta (para el pelo)	das Stirnband  Pl.: die Stirnbänder
color (para pintar)	die Malfarbe  Pl.: die Malfarben
jaula (para pájaros)	der Vogelkäfig  Pl.: die Vogelkäfige
tierra (para plantas)	die Blumenerde  Pl.: die Blumenerden
la bandeja (para servir)	das Servierbrett  Pl.: die Servierbretter
la braga (para el cuello)	der Nackenwärmer  Pl.: die Nackenwärmer
cable del (oder: para el monitor)	das Monitorkabel  Pl.: die Monitorkabel
la carpa (para fiestas)	das Festzelt  Pl.: die Festzelte
el clip (para el pelo)	die Haarspange  Pl.: die Haarspangen

Verben

parar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
parar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. stoppen  | stoppte, gestoppt |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
parar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anhalten  | hielt an, angehalten |   - stoppen
parar	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
parar	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |
parar	Halt machen   auch: haltmachen  | machte, gemacht / machte halt, haltgemacht |
parar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. abfangen  | fing ab, abgefangen |
parar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. Einhalt gebieten  | gebot, geboten |
parar en algo   - hotel, etc.	in etw.^Dat. logieren  | logierte, logiert |   - Hotel etc.
parar en algo   - hotel, etc.	in etw.^Dat. wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Hotel etc.
parar algo	etw.^Akk. lahmlegen  | legte lahm, lahmgelegt |
parar de trabajar	mit der Arbeit einhalten  | hielt ein, eingehalten |
parar en bien	gut ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Adjektive / Adverbien

sin parar	unaufhörlich
sin parar	unentwegt
sin parar	ununterbrochen
sin parar (ni a respirar)	ohne Atempause
sin parar	am laufenden Band [fig.]
para llevar	zum Mitnehmen
para acá	hierher  Adv.
para adelante	nach vorn
para atrás	nach hinten
para reformar	renovierungsbedürftig
para siempre	für immer
para simplificar	einfachheitshalber  Adv.
para simplificar	der Einfachheit halber
para terminar	zum Abschluss

Phrasen

¡Pare! [AUTOM.]   - stop	Halt!
parar mientes en algo	auf etw.^Akk. Acht geben
parar mientes en algo	über etw.^Akk. nachdenken
prohibido parar [AUTOM.]	Halten verboten
Razón de más para ...	Ein Grund mehr, um zu (oder: für) ...
salir bien/mal parado [fig.]	bei etw.^Dat. gut/schlecht wegkommen
Para lucir hay que sufrir.	Wer schön sein will, muss leiden.
No hay motivos para  +Inf.	Es gibt keinen Grund dafür, dass ...
Vivir para ver.	Was nicht ist, kann noch werden.
No hay razón alguna para  +Inf.	Es gibt keinen Grund dafür, dass ...
oler (a algo) que tira para atrás	(nach etw.^Dat.) stinken, dass es einen abstößt
oler (a algo) que tira para atrás	(nach etw.^Dat.) stinken, dass es einen umhaut
olor (a algo) que tira para atrás	Geruch (nach etw.^Dat.), der einen abstößt  Pl.: die Gerüche
estar para comérselo (auch: comérsela) [fig.]	zum Anbeißen aussehen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

mis pares  Pron.	meinesgleichen   - indeklinabel
tus pares  Pron.	deinesgleichen   - indeklinabel

Beispiele

No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.
para abreviar	um es kurz zu machen
No es para alarmarse.	Kein Grund zur Aufregung.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
El contrato está listo (para firmar).	Der Vertrag ist unter Dach und Fach gebracht.
Es para morirse de risa.	Es ist zum Totlachen.
Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.
No es algo para chuparse los dedos. [ugs.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

parientes, deudo, parentesco