apfelbettelmann fuer 4 - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cuarto domingo de Adviento [REL.]	vierter Advent   auch: 4. Advent   - Adventssonntag
el fuer   veraltet [JURA]   - fuero	das Gemeindegesetz  Pl.: die Gemeindegesetze
bob a cuatro   auch: bob a 4 [SPORT]	der Viererbob  Pl.: die Viererbobs
la contraportada [PUBL.]   - de un libro, revista, etc.	die Umschlagseite 4
el ejemplo (de)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
4-bromo-2,5-dimetoxifeniletilamina [Abk.: 2C-B] [CHEM.]	das 4-Brom-2,5-dimethoxyphenylethylamin
la bromo-mescalina [CHEM.]	das 4-Brom-2,5-dimethoxyphenylethylamin
la nexus [CHEM.]	das 4-Brom-2,5-dimethoxyphenylethylamin
terminal de cuatro hilos [TELEKOM.]	das 4-Draht-Abschlussgerät
circuito de cuatro hilos [TELEKOM.]	der 4-Draht-Stromkreis
transmisión por cuatro hilos [TELEKOM.]	die 4-Draht-Übertragung
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Aspirant | die Aspirantin für
Instituto Federal de Asuntos Immobiliarios [ADMIN.]	Bundesanstalt für Immobilienaufgaben [Abk.: BImA]
Instituto de Relaciones Internacionales [POL.]	Institut für Auslandsbeziehungen [Abk.: Ifa]

Adjektive / Adverbien

aparte  Adv. [THEA.]	für sich^Akk.
cada 4 días	alle 4 Tage
para todos	für jedermann
siempre  Adv.	für und für  Adv.   veraltend   - (für) immer
apasionado, apasionada (por)  Adj.	eingenommen (für)
típico de	typisch für

Präpositionen / Pronomen / ...

a fuer de algo	auf Grund von
a fuer de algo	aufgrund etw.^Gen.
a fuer de algo	kraft  +Gen.  Präp.
a fuer de algo	was etw.^Akk. betrifft
a fuer de algo	als  Konj.
para  Präp.	für  +Akk.  Präp.
por  Präp.	für  +Akk.  Präp.
en  Präp.	für  +Akk.  Präp.
a favor de algo (oder: alguien)	für jmdn./etw.
a causa de	für  +Akk.  Präp.   - wegen
¿para quién?  Pron.	für wen?
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für ein
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für eine

Verben

creerse	sich^Dat. halten für  | hielt, gehalten |
sospesar el pro y el contra	das Für und Wider abwägen
valorar el pro y el contra	das Für und Wider abwägen
ilegalizar algo	etw.^Akk. für illegal erklären  | erklärte, erklärt |
anular algo	etw.^Akk. für nichtig erklären  | erklärte, erklärt |
legitimar algo	etw.^Akk. für rechtmäßig erklären  | erklärte, erklärt |
ilegalizar algo	etw.^Akk. für ungesetzlich erklären  | erklärte, erklärt |
invalidar algo	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
declarar a alguien fuera de la ley	jmdn. für vogelfrei erklären  | erklärte, erklärt |
proscribir a alguien	jmdn. für vogelfrei erklären  | erklärte, erklärt |
tener a bien  +Inf.	es für richtig halten, zu  +Inf.  | hielt, gehalten |
desdeñarse de algo	etw.^Akk. für unter seiner Würde halten  | hielt, gehalten |
dificultar algo   - considerar difícil	etw.^Akk. für schwer möglich halten  | hielt, gehalten |
validar algo   - documentos, etc.	etw.^Akk. für gültig erklären  | erklärte, erklärt |   - Dokumente etc.

Beispiele

3 o 4	3 oder 4
20 dividido entre 5 es igual a 4.	20 geteilt durch 5 ist 4.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
Se me da fatal cocinar.	Für das Kochen habe ich kein Händchen.
Para este puesto necesitamos una persona capaz.	Für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person.
Este asunto no es de tu incumbencia.	Für dieses Anliegen bist du nicht zuständig.
Por mi familia soy capaz de todo.	Für meine Familie tue ich alles.
ocurre igual con ...	dasselbe gilt für ...
Gracias por todo.	Danke für alles.
Esto es para ti.	Das ist für dich.
A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.	Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.
Él no sirve para ello.	Er ist für so etwas nicht geeignet.
La considero muy capaz.	Ich halte sie für sehr tüchtig.
Si te parece quedamos a las ocho.	Wenn es dir recht ist, verabreden wir uns für acht Uhr.

Phrasen

para mí	für mich
para vosotros (auch: vosotras)	für euch
como no sea ...	außer für ...
¡Qué ...!	Was für ...!
el pro y el contra	das Für und das Wider
Gracias por su atención	Danke für Ihre Aufmerksamkeit
por la razón que sea	aus was für einem Grund auch immer
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
menudo, menuda  Adj.   - en exclamaciones [ugs.]	Was für ein ...!