Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| los bienes m. Pl. | die Habe Pl.: die Haben | ||||||
| los haberes m. Pl. | die Habe Pl.: die Haben | ||||||
| la propiedad | die Habe Pl.: die Haben | ||||||
| no tener ni remota idea de algo [ugs.] | von etw.Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.] | ||||||
| el dado [COMP.] | das Die englisch | ||||||
| la pastilla [COMP.] | das Die englisch | ||||||
| cargo y data | das Soll und Haben | ||||||
| debe y haber | das Soll und Haben | ||||||
| determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.] | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten | ||||||
| quedarse solo en casa sin los padres | sturmfreie Bude haben [ugs.] | ||||||
| no tener ni remota idea de algo [ugs.] | von etw.Dat. keine blasse Ahnung haben [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Habe | |||||||
| sich haben (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
| sich haben (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
| haben (Verb) | |||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Los alumnos han doblado una hoja de papel. | Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt. | ||||||
| Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.] | Die Preise haben sichAkk. um Zigfaches verteuert. [ugs.] | ||||||
| Le han entrado las ganas de viajar. | Die Reiselust hat sie gepackt. | ||||||
| Se me olvidó el CD en casa. | Ich habe die CD zu Hause vergessen. | ||||||
| Pasé mucho frío toda la noche. | Ich habe die ganze Nacht gefroren. | ||||||
| Me da pereza ir a la fiesta. | Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen. | ||||||
| Me da yuyu ir sola por la calle de noche. | Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen. | ||||||
| Estoy hasta las narices [fig.] | Ich habe die Nase voll | ||||||
| No he pegado ojo en toda la noche. [fig.] | Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. | ||||||
| Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.] | Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.] | ||||||
| No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.] | Ich habe nicht die leiseste Ahnung. [ugs.] | ||||||
| Me he clavado una astilla en la mano. | Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen. | ||||||
| Lo nuestro es la jardinería. | Wir haben ein Händchen für die Gartenpflege. | ||||||
| Tenemos que ponernos al día en la aplicación de las Directivas. | Bei der Umsetzung der Richtlinien haben wir Aufholbedarf. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llevar la voz cantante [fig.] | die Oberhand haben [fig.] | ||||||
| estar (muy) liado(-a) [ugs.] | viel um die Ohren haben [ugs.] | ||||||
| A los bobos se les aparece la madre de Dios. | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | ||||||
| A los necios se les aparece la madre de Dios. | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | ||||||
| tener que elegir entre Guatemala y guatepeor | die Wahl zwischen Pest und Cholera haben | ||||||
| estar a (oder: hasta el) tope - de una persona, de algo | die Nase voll haben | ||||||
| ocupar los primeros puestos | die Nase vorne haben [ugs.] [fig.] | ||||||
| estar hasta el gorro [ugs.] | die Nase voll haben | ||||||
| estar hasta la coronilla de algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.] | von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar hasta el moño de algo (oder: alguien) [fig.] | die Nase von jmdm./etw. voll haben [ugs.] [fig.] | ||||||
| cortar el bacalao [fig.] [ugs.] | die Zügel fest in der Hand haben [fig.] | ||||||
| tener la sartén por el mango [fig.] [ugs.] | die Zügel fest in der Hand haben [fig.] | ||||||
| caerse de sueño - y acostarse | die nötige Bettschwere haben [ugs.] | ||||||
| estar listo para la cama - después de haber consumido alcohol | die nötige Bettschwere haben [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener permiso | die Erlaubnis haben | ||||||
| tener un detalle (con alguien) | die Güte haben | ||||||
| prevalecer sobre algo | die Oberhand haben | ||||||
| dominar la situación | die Oberhand haben | ||||||
| menstruar | die Periode haben | ||||||
| menstruar | die Regel haben | ||||||
| estar a cargo de algo (oder: alguien) | über jmdn./etw. die Leitung haben | ||||||
| rondar los seis millones/los ocho millones/... de habitantes | um die sechs Millionen/die acht Millionen/... Einwohner haben | hatte, gehabt | | ||||||
| manchar los paños [fig.] | die Periode haben | ||||||
| menstruar | die Tage haben [ugs.] | ||||||
| tener guardia [MED.] | die Dienstbereitschaft haben | ||||||
| tutelar a alguien [JURA] | die Vormundschaft über jmdn. haben | ||||||
| bascar selten | die Lust haben | ||||||
| dignarse a hacer algo | die Güte haben etw.Akk. zu tun | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las | der | die | das - bestimmter Artikel, Nominativ - Pl.: die | ||||||
| el suyo, la suya Pron. - de ella | der | die | das ihrige (auch: Ihrige) - Pl.: die Ihrigen veraltend | ||||||
| las cuales Pron. | die | ||||||
| los cuales Pron. | die | ||||||
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las - CD | den | die | das - bestimmter Artikel, Akkusativ - Pl.: die | ||||||
| el mío, la mía Pron. - Pl.: los míos, las mías | der | die | das meinige (auch: Meinige) - Pl.: die meinigen veraltend | ||||||
| ese, esa Det. - demostrativo | der, die, das (da) - Pl.: die (da) | ||||||
| ese, esa, eso Pron. - demostrativo | der, die, das (da) | ||||||
| este, esta Det. - demostrativo | der, die, das (hier) - Pl.: die (hier) | ||||||
| los demás Pron. auch: las demás | die anderen auch: Anderen | ||||||
| los demás Pron. | die anderen auch: Anderen | ||||||
| cuantos, cuantas Pron. Pl. - relativo | alle, die ... | ||||||
| que Pron. - relativo | der, die, das | ||||||
| cual Pron. - relativo | der, die, das | ||||||
| quien Pron. - relativo | der, die, das - nur auf Personen bezüglich | ||||||
Werbung
Werbung






