zusammengesetzte feinschleifen einfachen vorsilbe zeiten nur in - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zusammengesetzte
zusammengesetzt (Adjektiv)
einfachen
einfach (Adjektiv)
zeiten
die Zeit (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

en otros tiempos	in alten Zeiten
en otros tiempos	in früheren Zeiten
en los últimos tiempos	in letzter Zeit
últimamente  Adv.	in letzter Zeit
en breve	in absehbarer Zeit
en poco tiempo	in kurzer Zeit
a pocas vueltas	in kurzer Zeit
a pocos lances	in kurzer Zeit
en otros tiempos	in der alten Zeit
últimamente  Adv.	in der letzten Zeit
en los buenos tiempos	in der guten alten Zeit
solamente  Adv.	nur
solo  Adv.   auch: sólo   - puede llevar tilde si existe el peligro de confundirlo con un adjetivo	nur
de moda	in [ugs.]   - in Mode

Verben

dedicar tiempo a algo	Zeit in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt | [ugs.]   - investieren - Zeit
dedicar tiempo a algo	Zeit in etw.^Akk. reinstecken  | steckte rein, reingesteckt | [ugs.]   - investieren - Zeit
zuñir algo   auch  [fig.]   - filigrana	etw.^Akk. feinschleifen  | -, feingeschliffen |
componer algo	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
acoplar algo	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
montar algo   auch  [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
constar de algo	sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
estar compuesto de algo	sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
estar hecho de algo	sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
componerse de algo	sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
juntarse	sich^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |   - sich^Akk. treffen
acceder a	einwilligen in  | willigte ein, eingewilligt |
domiciliarse en  + Ortsangabe	in  + Ortsangabe ansässig werden  | wurde, geworden/worden |
domiciliarse en  + Ortsangabe	sich^Akk. in  + Ortsangabe ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |

Phrasen

El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
¡Arriba!	Nur zu!
A nuevos tiempos, nuevas costumbres.	Andere Zeiten, andere Sitten.
estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]
por encima de mi cadáver [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
¡Ojalá!	Wenn nur!
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
¡Todo, menos falsa modestia!	Nur keine falsche Bescheidenheit!
no entender ni jota [fig.]	nur Bahnhof verstehen [ugs.] [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	nur einen Steinwurf entfernt sein [fig.]
vivir de pan y cebolla [ugs.] [fig.]	nur von Luft und Liebe leben [fig.]
ser papel mojado [fig.]	nur ein Fetzen Papier sein [fig.]   - wertlos sein
ser solo un número [fig.] [pej.]	nur eine Nummer sein [fig.] [pej.]
dentro de lo que cabe	alles in allem

Substantive

el prefijo [LING.]	die Vorsilbe  Pl.: die Vorsilben
el zuñido   - acción y efecto de zuñir	das Feinschleifen  kein Pl.
horario de cocina	die Küchenzeiten
el tiempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
el período   auch: periodo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
la cultura [HIST.]   - época	die Zeit  Pl.: die Zeiten   [Archäologie]
régimen de trabajo temporal	die Zeitarbeitsbasis
la constancia	die Zeitbeständigkeit
cosa o comportamiento que hace perder el tiempo	der Zeitkiller [ugs.]
constante de tiempo de acción derivada [TECH.]	die Differenzierzeit
la cultura de Hallstatt [HIST.]	die Hallstattzeit  Pl.: die Hallstattzeiten   [Archäologie]
característica compuesta [ELEKT.]	zusammengesetzte Kennlinie
el microconjunto [ELEKT.]	zusammengesetzte Mikroschaltung
configuración compuesta [TECH.]   - en telecontrol	zusammengesetzte Konfiguration

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
con tal de  +Inf.  Konj.	nur, damit
con tal de que  +Subj.  Konj.	nur, damit
con tanto que  +Subj.  Konj.	nur, damit
con tal (de) que  +Subj.  Konj.	wenn nur ...
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
en cuanto a	in puncto  Präp.   lateinisch
con tal de  +Inf.  Konj.	nur, um zu
con tal de que  +Subj.  Konj.	nur, um zu
con tanto que  +Inf.  Konj.	nur, um zu
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	nicht nur ... sondern auch

Beispiele

Los tiempos cambian.	Die Zeiten ändern sich^Akk..
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Ojalá (que) ...   - seguido de imperfecto de subjuntivo	Wenn ... nur ...
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves.	Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel.
Nada menos que eso. [hum.]	Nur das und nichts mehr.   - bei übertriebenen Ansprüchen
Había cuatro gatos.	Es waren nur ein paar Versprengte da.
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.
Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
El puente solo se podía entrever entre la niebla.	Man konnte die Brücke im Nebel nur erahnen.
Ella come siempre a deshoras.	Sie isst immer zu den unmöglichsten Zeiten