plus+que - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plus
plaire (Verb)
se plaire (Verb)

Adjektive / Adverbien

plus que complet, plus que complète  Adj.	überbesetzt
plus ... que	mehr ... als   - Vergleich
ne ... plus que   - négation	nur noch
plus que jamais	mehr denn je
plus frais(-che) (auch: frais(-îche)) que jamais	in alter Frische [ugs.]
plus petit(e) que [MATH.]	kleiner als
pas plus ... que ça [ugs.]   - + adjectif	nicht besonders ...   - + Adjektiv
plus  Adv.	mehr
en plus	außerdem  Adv.
en plus	dazu  Adv.
plus (de)	mehr
au plus	höchstens  Adv.
(tout) autant que	ebenso viel wie
autant que	ebenso sehr wie

Substantive

le plus-que-parfait	das Plusquamperfekt  Pl.: die Plusquamperfekte
le plus-que-parfait	die Vorvergangenheit  Pl.
le surplus	das Plus  Pl.: die Plus
le plus	das Additionszeichen  Pl.: die Additionszeichen
le plus	das Pluszeichen  Pl.: die Pluszeichen
le plus	das Mehr  kein Pl.
le plus   - supplément	das Plus  Pl.: die Plus
l'excédent  m.	das Plus  Pl.: die Plus   - Überschuss
le plus   - avantage	der Pluspunkt  Pl.: die Pluspunkte
le plus   - avantage	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
le plus offrant | la partie la plus offrante	der Höchstbietende | die Höchstbietende  Pl.: die Höchstbietenden
le plus offrant | la partie la plus offrante	der Meistbietende | die Meistbietende  Pl.: die Meistbietenden
le plus offrant	der Meistbietende (ein Meistbietender)  Pl.: die Meistbietenden
le plus clair de qc.	der größte Teil von etw.^Dat.

Beispiele

d'autant plus que ...	nicht zuletzt, weil ...
Que cela n'arrive plus !	Dass mir das nicht wieder vorkommt!
Dommage que tu n'aies pas dit cela plus tôt !	Schade, dass du das nicht früher gesagt hast.
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
Il est bien connu que la puberté commence plus tôt chez les filles que chez les garçons.	Eine altbekannte Tatsache ist, dass Mädchen früher in die Pubertät kommen als Jungen.
Il ne manquait plus que ça.	Das hat gerade noch gefehlt.
Il ne nous manque plus que l'autorisation du directeur pour le projet.	Wir warten nur noch darauf, dass der Direktor das Projekt absegnet.
Nous ne pouvons plus nous permettre de gaspiller l'énergie que nous avons.	Wir können uns nicht mehr erlauben, unsere Energie zu vergeuden.
Qu'est-ce que tu exècres le plus ?	Was verabscheust du am meisten?
Je ne le connais pas plus que ça.	Ich kenne ihn nicht allzu gut.
Parce que sa collègue n'est plus là, elle a le double de travail.	Weil ihre Kollegin nicht mehr da ist, hat sie doppelt so viel Arbeit.
En y regardant de plus près, on s'aperçoit cependant que tout n'est que trompeuse apparence.	Beim genaueren Hinschauen bemerkt man jedoch, dass alles nur trügerischer Schein ist.
Il ne faut pas aller plus vite que la musique !	Nur nichts überstürzen!
Le nouveau directeur a l'air plus dynamique que son prédécesseur.	Der neue Direktor scheint dynamischer als der bisherige zu sein.

Phrasen

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.	niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat
faire plus jeune que son âge	jünger aussehen (als jmd.^Nom. ist)
aller plus vite que la musique [fig.]	etw.^Akk. überstürzen  | überstürzte, überstürzt |
ne pas voir plus loin que le bout de son lorgnon [fig.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinausblicken [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son lorgnon [fig.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son nez [fig.]	kurzsichtig sein [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son nez [fig.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son nez [fig.]	nicht über seine Nasenspitze hinaussehen [fig.]
mettre qn. plus bas que terre [fig.]	jmdn. zur Minna machen [ugs.]
avoir plus de chance que de raison	mehr Glück als Verstand haben [ugs.]
n'avoir plus que les (oder: ses) yeux pour pleurer [fig.]	mit abgeschnittener Hose dastehen [fig.]
n'avoir plus que les (oder: ses) yeux pour pleurer [fig.]	mit leeren Händen dastehen [fig.]
n'avoir plus que les (oder: ses) yeux pour pleurer [fig.]	vor dem Nichts stehen [fig.]
n'être plus que l'ombre de soi-même [fig.]	nur noch ein Schatten seiner selbst sein [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	zumal
d'autant plus  +Adj. que  Konj.	umso  +Adj.   - im Komparativ, als
que  Konj.	dass
après que  +Ind.  Konj.	nachdem
avant que (ne)  +Subj.  Konj.	bevor
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
vu que  Konj.  +Ind.	da
avant que (ne)  +Subj.  Konj.	ehe
depuis que  Konj.	seit
depuis que  Konj.	seitdem
dès que  +Ind.  Konj.	sobald
excepté que  Konj.	außer dass ...
excepté que  Konj.	nur, dass ...

Verben

faire plus jeune que l'on est	jünger aussehen als man ist
être plus royaliste que le roi [fig.]	päpstlicher als der Papst sein  | war, gewesen | [fig.]
plaire à qn.	jmdm. zusagen  | sagte zu, zugesagt |
plaire à qn.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
se plaire à qc.	Freude an etw.^Dat. finden  | fand, gefunden |
se plaire à qc.	Gefallen an etw.^Dat. finden  | fand, gefunden |
plaire à qn.	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - i. S. v.: gefallen
plaire à qn.	jmdm. behagen  | behagte, behagt | [form.]
plaire à qn.	jmdm. taugen  | taugte, getaugt | (Süddt.; Österr.)
agir pour que  +Subj.	sich^Akk. dafür einsetzen, dass  | setzte ein, eingesetzt |
prendre qc. en plus	etw.^Akk. hinzunehmen  | nahm hinzu, hinzugenommen |
plaire aux femmes	bei Frauen Anklang finden  | fand, gefunden |
plaire aux femmes	gut bei Frauen ankommen  | kam an, angekommen | [fig.]
avoir conscience que	sich^Dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |

Aus dem Umfeld der Suche

surcroit, en, surcroît, puis, surplus

Pluspunkt, Mehr, Mehrerlös, Überschuss, Mehrertrag, zuzüglich, Überhang, mehr, Additionszeichen