al lado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

al lado	in der Nähe
al lado	daran  Adv.
al lado	auf der Seite
al lado	seitwärts  Adv.
al lado	daneben  Adv.
al lado	nebenan  Adv.
al lado   - de lugar	nebenbei  Adv.
al lado opuesto	auf der Gegenseite
al lado opuesto	hinüber  Adv.
al otro lado	im Jenseits
al otro lado	hinüber  Adv.
al otro lado	drüben
al otro lado de	jenseits  +Gen.  Präp.
al otro lado de	ennet  +Dat./Gen.  Präp. (Schweiz)   - jenseits

Präpositionen / Pronomen / ...

al lado de ...	neben  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
al lado de ...	seitwärts  +Gen.  Präp. [form.]
al   - a + el	Zusammensetzung aus a und el
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
a este lado de	diesseits  +Gen.  Präp.

Verben

poner algo al lado	etw.^Akk. zur Seite legen  | legte, gelegt |
pasar al lado de algo   - en avión, etc.	an etw.^Dat. vorbeifliegen  | flog vorbei, vorbeigeflogen |
espiar a alguien (al otro lado)   - de la valla, del muro, etc.	zu jmdm. hinüberspähen  | spähte hinüber, hinübergespäht |   - über den Gartenzaun, etc.
sentarse al lado de alguien	sich^Akk. an jmds. grüne Seite setzen [hum.]
llevar algo (oder: a alguien) al otro lado	jmdn./etw. hinüberschaffen  | schaffte hinüber, hinübergeschafft |
llevar algo (oder: a alguien) al otro lado	jmdn./etw. hinüberbringen  | brachte hinüber, hinübergebracht |
llevar algo (oder: a alguien) al otro lado	jmdn./etw. hinübertragen  | trug hinüber, hinübergetragen |
estar ubicado al lado del río	sich^Akk. in der Gegend des Flusses befinden
vivir al lado del mercado	in der Gegend des Marktes wohnen  | wohnte, gewohnt |
acompañar a alguien al otro lado	jmdn. hinübergeleiten  | geleitete hinüber, hinübergeleitet |
transportar algo (oder: a alguien) al otro lado   - del río, etc.	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |   - ans andere Ufer fahren
mirar al otro lado	hinübergucken [ugs.]
mirar al otro lado	hinüberschauen  | schaute hinüber, hinübergeschaut |   regional
caerse hacia el lado	zur Seite sacken  | sackte, gesackt |

Substantive

raya al lado   - cabello	der Seitenscheitel  Pl.: die Seitenscheitel
lado expuesto al sol	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten
lado que da al sol	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten
lado opuesto al accionamiento de una máquina [TECH.]	Nichtantriebsseite einer Maschine
mesa de al lado	der Nebentisch  Pl.: die Nebentische
el lado	die Seite  Pl.: die Seiten
el lado   - sitio, lugar	die Gegend  Pl.: die Gegenden
el lado   - sitio, lugar	der Platz  Pl.
el lado   - sitio, lugar	die Stelle  Pl.: die Stellen
lado D [TECH.]	Antriebsseite einer Maschine
lado N [TECH.]	Nichtantriebsseite einer Maschine
lado inferior	die Unterseite  Pl.: die Unterseiten
lado interior	die Innenseite  Pl.: die Innenseiten
lado pasivo	die Passivseite  Pl.: die Passivseiten

Beispiele

Al lado del museo hay un café.	Neben dem Museum ist ein Café.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.
el lado alegre de la vida	die Sonnenseite des Lebens
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
Esto me viene al dedillo.	Das ist genau das Richtige für mich.
Me viene al dedillo.	Das kommt mir gelegen.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.

Abkürzungen

Liga Árabe [POL.]	Arabische Liga [Abk.: AL]
Liga de Estados Árabes [Abk.: LEA] [POL.]	Arabische Liga [Abk.: AL]

Phrasen

dar de lado a alguien [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdm. den Rücken kehren [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. meiden  | mied, gemieden |
irse por el otro lado [fig.]   - la comida - atragantarse	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - demonstrativ nicht beachten
el otro lado [ugs.] (Lat. Am.: EE. UU.)   - para los mexicano-estadounidenses: México	Mexiko
el otro lado [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - para los mexicanos fronterizos: Estados Unidos	die USA Pl., kein Sg.
írsele a alguien algo por el otro lado   - la comida - atragantarse	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
cortita y al pie [fig.]	einfach
cortita y al pie [fig.]	knapp und präzise
irse al poyetón [ugs.]	eine alte Jungfer bleiben  | blieb, geblieben | [ugs.]
saberse algo al dedillo [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf können
conocer algo al dedillo [fig.]	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen

Aus dem Umfeld der Suche

lateralmente