fuera de - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fuera
irse (Verb)
ser (Verb)
ir (Verb)
de
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)

Phrasen

¡Le va a dar algo! [ugs.]	Sie kriegt die Krise! [ugs.]
fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¿De qué van?	Was ist mit ihnen los?
ir a dar a alguien algo [ugs.]	die Krise kriegen [ugs.]
¡Me va a dar un ataque!	Ich krieg' (grad') die Krise!
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Mit wem du gehst, bei dem du stehst.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Fuera de servicio   - en los autobuses, metros, etc.	Betriebsfahrt   - Anzeige bei Bussen, U-Bahnen ...
fuera de serie [ugs.]	herausragend
salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.]	jmdm. die Augen aus den Höhlen treten [fig.]
salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.]	jmdm. fallen die Augen aus dem Kopf [fig.]
ponerle a alguien fuera de quicio [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]
ser vicioso de algo [ugs.] [fig.]	auf etw.^Akk. begierig sein  | war, gewesen |

Verben

dar sed	Durst machen  | machte, gemacht |
dar (la) vaya a alguien	jmdn. anführen  | führte an, angeführt |
dar (la) vaya a alguien	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
dar (la) vaya a alguien	jmdn. foppen  | foppte, gefoppt |
dar (la) vaya a alguien	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
ser de algo (oder: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
ir a dar contra algo	auf etw.^Akk. aufprallen  | prallte auf, aufgeprallt |
ir a dar contra algo	auf etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
ir a dar contra algo	auf etw.^Akk. auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |
ir a dar contra algo	gegen (oder: auf) etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
ir a dar a algo (Lat. Am.)	an (oder: in, nach) etw.^Dat. hingeraten  | geriet hin, hingeraten |

Adjektive / Adverbien

de fuera	außen liegend   auch: außenliegend
de fuera	auswärtig
de fuera	von außen
de fuera	von außerhalb
fuera (de casa)  Adv.	aushäusig
fuera de eso	überdies  Adv.
fuera de alcance	außer Schussweite
fuera de casa	außer Haus
fuera de casa  Adv.	auswärts
fuera de combate	kampfunfähig
fuera de concurso	außer Konkurrenz
fuera de control	außer Kontrolle
fuera de duda	außer Frage
fuera de juego	abseits

Präpositionen / Pronomen / ...

fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
fuera de	außer  +Gen.  Präp.   - Ort
de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
o sea  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]

Substantive

fuera de juego   auch  [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits
fuera de peligro	außer Gefahr
modelo fuera de producción	das Auslaufmodell  Pl.: die Auslaufmodelle
partido fuera de casa	das Auswärtsspiel  Pl.: die Auswärtsspiele
puesta fuera de servicio	die Außerbetriebsetzung  Pl.: die Außerbetriebsetzungen
puesta de fuera de servicio	die Außerbetriebnahme  Pl.: die Außerbetriebnahmen
alimentador fuera de eje [TELEKOM.]	der Offset-Speisepunkt
emisión fuera de banda [TELEKOM.]	die Außerband-Aussendung  Pl.: die Außerband-Aussendungen
espectro admisible fuera de banda [TELEKOM.]	zulässiges Außerbandspektrum
espectro fuera de banda [TELEKOM.]	das Außerbandspektrum
funcionamiento fuera de sincronismo [ELEKT.]	der Außer-Tritt-Zustand  Pl.
partido fuera de casa [SPORT]	das Gastspiel  Pl.: die Gastspiele
pieza fuera de programa [MUS.]	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
posición fuera de juego [SPORT]	die Abseitsstellung  Pl.: die Abseitsstellungen

Beispiele

¡Vamos, dime la verdad!	Na los, sag mir die Wahrheit!
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
fuera de Alemania	außerhalb Deutschlands
fuera de España	außerhalb Spaniens
Caro está siempre fuera de casa.	Caro ist immer aushäusig.
Queda fuera de los límites de esta tesis.	Das sprengt den Rahmen dieser Arbeit.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Deberías ir a clase de español.	Du solltest zum Spanischunterricht gehen.
Esto va de veras.	Das ist ernst gemeint.

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

asco, Puaj, vergüenza, afuera, aparte