tienes - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tienes
tener (Verb)
tenerse (Verb)
tenerlo (Verb)
tenerlos (Verb)
tenerla (Verb)

Verben

tener que  +Inf.	etw. tun müssen
tener algo (oder: a alguien) por algo	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tenerse por algo	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tenerse   - mantenerse asido	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tener a algo (oder: alguien)   - asir, mantener asido	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
tener cuidado	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
tener éxito	erfolgreich sein  | war, gewesen |
tener lugar	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
tener prisa	es eilig haben  | hatte, gehabt |
tener prisa	in Eile sein  | war, gewesen |
tener razón	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
tener suerte	Glück haben  | hatte, gehabt |
tener buena/mala cara	gut/schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |

Adjektive / Adverbien

teniendo en cuenta que ...	zumal ...  Adv.
teniendo en cuenta que ...	angesichts etw.^Gen.
que tiene experiencia de la vida	lebenserfahren
que tiene experiencia de la vida	lebensklug
que tiene facilidad para los idiomas	sprachbegabt
que tiene la custodia del menor [JURA]	sorgeberechtigt
que tienen derecho a presentar solicitud [JURA]	antragsberechtigt
que no tiene repercusiones financieras	kostenneutral

Substantive

deseo de tener niños	der Kinderwunsch  Pl.: die Kinderwünsche
país en el que tiene lugar la exposición	das Ausstellungsland  Pl.
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.]
préstamo forzoso sin intereses que tendrán que hacer al Estado durante años las personas con mayores ingresos [POL.]	etwa: zinsloses Darlehen der Besserverdienenden

Beispiele

Tienes razón.	Du hast Recht.
Me tienes de tu parte.	Ich stehe auf deiner Seite.
Nos tienes de tu parte.	Wir halten zu dir.
Nos tienes de tu parte.	Wir sind auf deiner Seite.
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
¿Qué edad tienes?	Wie alt bist du?
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Tienes mala pinta, ¿no estarás enfermo?	Du siehst nicht gut aus. Bist du etwa krank?
Tienes que sentar la cabeza. [fig.]	Du musst zur Vernunft kommen.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
De qué tienes miedo?	Wovor hast du Angst?
Ahora tienes que apechugar con ello. [ugs.]	Da musst du jetzt leider durch.
Debería tener presente que ...	Sie sollten bedenken, dass ...

Phrasen

tener resaca [fig.] [ugs.]	einen Kater haben [fig.] [ugs.]
tener enchufe [fig.] [ugs.] (Esp.)	Vitamin B haben [ugs.] [fig.]   - Beziehungen haben
tener enchufe [ugs.] [fig.] (Esp.)	(gute) Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
tener tablas	ein alter Hase sein  | war, gewesen |
tener tablas	routiniert sein  | war, gewesen |
tener tablas	viel Erfahrung haben  | hatte, gehabt |
tener bronca	Streit haben  | hatte, gehabt |
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf die Nerven gehen
tener marcha [fig.] [ugs.]	Schwung haben  | hatte, gehabt |
tener marcha [fig.] [ugs.]	temperamentvoll sein  | war, gewesen |
tener marcha [fig.] [ugs.]	unternehmungslustig sein  | war, gewesen |
tener miga [fig.]	seinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
tener pluma [fig.]	tuntig sein  | war, gewesen |

Orthographisch ähnliche Wörter

bienes, Bienes, vienés