OPTCOIN.com : Legit MSB-licensed exchange in the US - secure, fast, and easy to use.rutfFlIw - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fast
fasen (Verb)
fasten (Verb)

Adjektive / Adverbien

casi  Adv.	fast
de moda	in [ugs.]   - in Mode
por poco	fast
en poco	fast
poco más o menos	fast
en medio de	mitten in  +Dat.
por poco   - casi	fast
por un tris   - casi	fast
fácil  Adj.  m./f.	easy   englisch [ugs.]   - einfach
sencillo, sencilla  Adj.   - fácil	easy   englisch [ugs.]   - einfach
por nadita [ugs.] (EE. UU.; Lat. Am.: C. Rica, Cuba, Méx.)	fast
por naditas [ugs.] (Lat. Am.: Hond., Nic.)	fast
por naíta [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	fast
por naitica [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	fast

Verben

ayunar	fasten  | fastete, gefastet |
biselar algo [BAU.]	etw.^Akk. fasen  | faste, gefast |   [Tischlerei]
acceder a	einwilligen in  | willigte ein, eingewilligt |
domiciliarse en  + Ortsangabe	in  + Ortsangabe ansässig werden  | wurde, geworden/worden |
domiciliarse en  + Ortsangabe	sich^Akk. in  + Ortsangabe ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
domiciliarse en  + Ortsangabe	sich^Akk. in  + Ortsangabe niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
darle a alguien (casi) un patatús [ugs.]	(vor Schreck) fast umfallen  | fiel um, umgefallen | [ugs.] [fig.]
darle a alguien (casi) un patatús [ugs.]	(vor Schreck) fast umkippen  | kippte um, umgekippt | [ugs.] [fig.]
perecerse por alguien [fig.]	sich^Akk. für jmdn. fast umbringen [fig.]
estar de moda	in sein [ugs.]   - in Mode sein
estar dentro de las atribuciones de alguien	in jemandes Zuständigkeit fallen  | fiel, gefallen |
marcharse	sich^Akk. zu (oder: an, in) irgendwohin scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
envidar el resto [SPORT]	"All-in" gehen  | ging, gegangen |   englisch   [Kartenspiel]

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
cuaresmal  Adj.  m./f. [REL.]	Fasten...
en cuanto a	in puncto  Präp.   lateinisch

Substantive

cocina rápida	das Fast Food
capa de conexión segura [COMP.]	Secure Sockets Layer [Abk.: SSL]   englisch
fondo negociable en el mercado [FINAN.]	der Exchange Traded Fund [Abk.: ETF, XTF]   englisch
capa de conexión segura [Abk.: SSL] [COMP.]   - por sus siglas en inglés	Secure Sockets Layer [Abk.: SSL]   englisch
culpa in contrahendo   lateinisch [JURA]	Culpa in Contrahendo [Abk.: c. i. c]
Agencia Federal para el Comercio Exterior e Inversiones [WIRTSCH.]	Germany Trade and Invest [Abk.: GTaI]
cadena de comida rápida	die Fast-Food-Kette   auch: Fastfoodkette  Pl.: die Fast-Food-Ketten, die Fastfoodketten
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
fecundación in vitro	die In-vitro-Befruchtung  Pl.: die In-vitro-Befruchtungen
fertilización in vitro	die In-vitro-Insemination  Pl.: die In-vitro-Inseminationen
lista de tareas por hacer	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen   englisch
el estadounidense | la estadounidense	der US-Amerikaner | die US-Amerikanerin  Pl.: die US-Amerikaner, die US-Amerikanerinnen
dólar estadounidense	der US-Dollar  Pl.
tarjeta input/output [TECH.]	die In-Outputkarte

Phrasen

estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]
... - cosa ridícula - ...	lächerlicherweise  Adv.
dentro de lo que cabe	alles in allem
¡Gracias! - ¡De nada!	Danke! - Bitte!
ser una rara avis in terris   lateinisch [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen [fig.]
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?
darle a alguien casi un soponcio	jmdn. trifft fast der Schlag [fig.]
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. hopsnehmen  | nahm hops, hopsgenommen | [ugs.]   - auf frischer Tat ertappen
echarse la caminera [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	one for the road trinken [ugs.]

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
casi nada	fast gar nichts
- ¿Ya te has enterado? - Ya lo creo.	- Hast du es mitbekommen? - Allerdings.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Casi da miedo.	Es ist fast erschreckend.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
¿Vienes hoy o mañana? - No sé, depende.	Kommst du heute oder morgen? - Ich weiß es nicht. Je nachdem.
Yo no te lo dije. - ¡Sí que me lo dijiste!	Ich habe es dir nicht gesagt. - Doch!
Casi nos dejamos la piel en el intento. [fig.]	Bei dem Versuch sind wir fast draufgegangen.